"أظنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creo que
• Supongo que
• que creo
• que pienso
• pienso que

creo que sería bueno que se pregunte por qué podría haber creado un terapeuta que lo confronte tanto.
أظنّه من المفيد أن تسأل نفسك عن سبب اختلاقك لمُعالج نفسي والذي هو عدوانيٌ جدًا

Pero de lo que quiero hablar es de lo que creo que es el problema más fundamental.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.

Pero no creo que entienda que las colonias son para hermanas perfeccionadas en la vida religiosa.
لكن أظنّه لا يُدرك .. أنّ المستعمرات هناك فقط للأخوات اللواتي كمُلت حياتهم الدينيّة.

De acuerdo, bueno entonces Supongo que explotó todos esos petardos sin ti.
حسناً إذاً أظنّه أشعل جميع تلكَ المفرقعات النارية من دونكِ

Cada vez que juegas a un todo o nada, finalmente dejas un rastro de cadáveres, así que pienso que ahora es un bueno momento para que te abstengas.
كلّ مرّة تمارس لعبة الفوز بكلّ شيء أو لا شيء، فتترك ورائكَ زيلاً من الجثمانات أظنّه الوقت المناسب لزيارة صديق قديم

¡ira! creo que es hora de Bel-Air Prep fue mixto.
أظنّه حان وقت الإختلاط في ثانويّة بيل إير

Dios, creo que está teniendo un infarto.
يا إلهي، أظنّه أصيب بنوبة قلبية

creo que ya es hora de que termine con ella.
أنا أعلمكم يا شباب، أظنّه حان الوقت لأنفصل عنها.

Puede sobornarme si quiere. Pero creo que no quiere.
يمكنني النيل منّي إن أراد ذلك لكن لا أظنّه يريد ذلك

Perder a mi hermano va a dejar un dolor en mi corazón que no creo que sane jamás.
سيخلّف فقدان أخي وجعاً في قلبي لا أظنّه يشفى أبداً

Alfanumérico también tiene 12 letras pero creo que eso sólo es una ironía.
بالمناسبة، الهجائي العددي هو مكوّن أيضاً من إثني عشر حرفاً، ولكن أظنّه مثير للسخرية تماماً

Y cuando me duele la cabeza, creo que es un tumor cerebral.
وحينَ أصابُ بالصداع، أظنّه ورماً في الدّماغ

creo que él estaría bastante contento porque incluí su versión de la historia.
أظنّه سيكون سعيداً لأنني نشرت وجهة نظره.

creo que está comiendo, pero...
أظنّه يتناول الغداء، لكنلولا يمكنكَبدء التحقيق..

creo que sospecha algo. Deberíamos seguir con la voz de mujer.
أظنّه يشكّ في شيئ ما، أظنّ علينا الإلتزام بصوت الفتاة.

Así que Supongo que mi opinión es la que más cuenta ahora.
إذاً أفترض ما أظنّه مهم بشّدة في الوقت الحالي

El chico necesita órganos y Supongo que quiere que viva.
الصبيّ الذي يحتاج الأعضاء، أظنّه يريدُ أن يعيش

Supongo que va a ser muy triste este documental, ¿no?
حسناً، أظنّه سيكون وثائقيّاً في غاية الأسى، صح؟

Cogí este boleto para ayudar a mi país, para hacer lo que creo que es para su bien.
أقدمتُ على ذلك لخدمةِ بلدي، لأفعلَ ما أظنّه في المصلحةِ العامّة.

Porque tengo paleta de cerdo, dos cebollas, y lentejas que es lo que creo que hay ahí.
لأنّي جلبت مؤخرة الخنزير، وبصلتين، وعدس، أو ما أظنّه ذلك.