"أظن ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creo que
• Supongo que
• Pienso que
• sospecho que
• Imagino que

YNH: creo que la sensación o idea de fondo es que se ha roto algo en el sistema político.
يوفال: أظن ان الشعور الاساسي أو الفكرة الاساسية يدل ان هناك خلل ما في النظام السياسي

Para que conste, teniente, creo que éste es un escenario muy loco.
لتذكير , أيها الملازم, أظن ان هذا الحوار سقيم للغاية

No creo que esas heridas del cuello las pueda capturar en cámara.
لا أظن ان جراح الرقبة ستكون جيدة لاظهارها في الكاميرا

Supongo que ahora debo disculparme y soltarte.
أظن ان علينا الأعتذار و إطلاق سراحك الآن

Supongo que no es Rossmore Park, pero... gracias por la ayuda.
أظن ان هذا ليس متنزه روزمور، لكن شكرا للمساعدة

En realidad, creo que las dos primeras interpretaciones fueron mucho más convincentes.
في الواقع أظن ان المرتين الأولتين كانتا أكثر إثارة بكثير

creo que es lo que llamarías... una tragedia desde la perspectiva humana.
أظن ان هذا مايمكن دعوته النهاية المأسوية للعلاقة مع البشر

Y creo que cuando dos personas como tú y yo se encuentran por azar, tiene que significar algo.
و اظن أنه عندما يلتقي شخصان مثلنا صدفة هكذا أظن ان ذلك يعني شيئا ما

creo que Taub trajo a sus pequeñas "Taubs" al trabajo hoy con el.
كذلك أظن ان تاوب قد أحضر ابنتيه التاوبيتان الى العمل اليوم

¿Me preguntas que sí creo que mi esposa pueda haber intentado matarme?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

creo que están hechos de unas dos toneladas de acero reforzado, hermano.
أظن ان ديدنهم يزن طُنّين من الفولاذ المسلح, يا أخي

Amigo, no creo que sea el modo más sano de empezar el día.
صديقي لا أظن ان تلك هي الطريقة الأكثر صحة لبدء يومك

creo que todos en la familia más cercana lo están haciendo. ¿Sí?
أظن ان جميع من هم في العائلة المباشرة يفعلون ذلك

No soy buen golfista, y creo que eso me está frenando en los negocios.
انا لست أفضل لاعبي الغولف و أظن ان ذلك يعيقني في العمل

Sé que ahora estás conmocionada, pero creo que el pollo está listo.
أعلم أنك تمرين بالكثير الآن، لكن أظن ان دجـاجك جــاهز.

Supongo que las velas deben ser blancas.
أظن ان الأشرعة غالبا تكون بيضاء

Supongo que lo principal es que cuando me siento mal bebo y ya no me siento mal más.
أظن ان الشئ الأساسي هو عندما أشعر بالسوء أشرب ثم لاأشعر بالسوء مجددا

Supongo que una torre retransmisora sobrecargada en el área del centro hizo que la línea se cortara antes de terminar.
أظن ان البرج الاتصالات الذي في مركز المدينة تعطل لذا حدث قطع في الاتصال

Supongo que hay cosas que puedes decir y otras no.
أظن ان هناك أشياء يمكن انقاذها و أشياء أخرى لا

Pienso que lo de los 3 minutos no era una regla de ella para nosotros.
أظن ان كلامها بخصوص أنه لديها 3 دقائق فقط ليست قاعدة منها لنا

No, perdone mi impertinencia, madame, pero sospecho que debe usted sentirse algo culpable.
لا يا سيدتى ,أظن ان مشاعرك هذه ناتجة عن احساسك بالذنب

Imagino que su novia no supo asumirlo.
أظن ان صديقته لم تستطع الإحتمـال