"أعطتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le dio
• ha dado
• la dio
• lo dio
• dieron
• lo dió
• le regaló
• le diera
• te dio
• dio un
• me dio
• los dio
• le daba
• lo regaló
• le ha

le dio la nota de la madre.
لقد قامت بإعطائها الملاحظة التي أعطتها إيّاها أمّها

Dice que le dio la nota.
تدعيّ أنّها أعطتها تلك الملاحظة

Cada vez más consciente del potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones, mi Gobierno le ha dado a ésta una alta prioridad.
نظرا لزيادة وعي الحكومة بإمكانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فإنها أعطتها أولوية عالية.

Es cursi' pero me la dio mi madre y por eso la llevo.
إنها موضة قديمة ولكن أمي أعطتها لي ـ وألبسها لأرضيها ـ كيف حالك؟

Me lo dio Alice Alquist hace años en Covent Garden.
لقد أعطتها اليس اليكويست منذ سنوات مضت فى حديقة كوفينت

Entre las razones que dieron dichas oficinas figuran problemas con los programas electrónicos del sistema y falta de suficiente capacitación.
ومن اﻷسباب التي أعطتها المكاتب القطرية المشاكل المتصلة ببرامجيات نظام إدارة المعلومات المالية والافتقار إلى التدريب الكافي.

Mi madre se lo dió a ella cuando era una bebé.
لقد أعطتها أمّي أيّاه حينما كانتْ رضيعة.

Su hermana dice que le dio la nota. Sí, dice que se la dio.
أختها تقول أنّها أعطتها الملاحظة - أجل، تدّعي أنّها فعلت ذلك -

El medico de emergencias le dio algo para el dolor, la dejó fuera de combate.
طبيبة الطوارئ أعطتها شيئاً للألم جعلها تنام بسرعة

No había hablado en un año hasta que tu mamá le dio una bata.
لم تتحدث لأكثر من عام حتى أعطتها أمك معطف الأطباء

Conocio a una mujer una curandera, en la parte baja del pueblo y le dio una cura.
لقد قابلت امرأة معالجة,من البلدة السفلى وقد أعطتها علاجاً

Ghana es consciente de que le incumbe parte de la responsabilidad de proteger los recursos que la Naturaleza le ha dado como herencia de la humanidad.
وتقر غانا بنصيبها في المسؤولية عن حماية الموارد التي أعطتها الطبيعة لبلدنا تراثا للبشرية بأسرها.

Todo el dinero y el mejor regalo que nos ha dado fue que se quebrara la pierna la Navidad pasada.
كل تلك الأمـوال والهدية الجميلة التي أعطتها لنــا هي كسر ساقها في عيد الميلاد الأخيـر.

La noble Diana se la dio a un esclavo al salir.
السيدة دايانا أعطتها إلى عبد بينما تركت القاعة.

Pero me lo dio la noche que fuimos a cenar.
هذا ما حدث لكنها أعطتها لى الليله الماضيه عندما تقابلنا للعشاء

Micro-créditos le dieron la bicicleta, ¿saben?
القروض الصغيرة هي التي أعطتها تلك الدراجة.

Mamá me lo dió cuando cumplí 7 años.
أمي أعطتها لي منذو كنت بعمر7 سنوات

Su madre le regaló un pequeño crucifijo, pero le quema.
أمها أعطتها صليباً صغيراً وهذايحرقها.

Además, mientras no concluyan los procedimientos judiciales pertinentes, su nieta debe seguir llevando el nombre que le diera S. S.
وعلاوة على ذلك، سوف تضطر حفيدتها إلى الاستمرار في حمل الاسم الذي أعطتها إياه س.

Supongo que no tiene nada que ver con ese coche de lujo que te dio.
و هذا لا يعني أن هذا له أي علاقة بالسيارة الفاخرة التي أعطتها لك

Ella sólo pensaba, 'esa perra Miss Lonkie me dio un cinco.
كل ما كانت تفكر به بأن تلك العاهرة لينكي قد أعطتها درجة وسط

Le entregué mi hija a esa mujer, ella me dio ésta tarjeta. Búsquemela.
لقد أعطتها ابنتى، ولقد أعطتنى هى هذا، جديها

En fin el caso es que ella se los dio a unos amigos.
إبنته أعطتها إلى بعض الأصدقاء...

Mimi lloraba al explicar cómo el aprender de esos esfuerzos le daba esperanza a las futuras generaciones, incluyendo a su propia hija.
وكانت الدموع في عيني ميمي كما وضحت كيفية معرفتها عن هذه الجهود التي أعطتها الأمل وللأجيال القادمة، بما فيهم ابنتها.

Me lo regaló mi hermana.
أختي أعطتها لي.

Por los medios de prensa me enteré que el Presidente Cristiani le ha pedido suspender la certificación que la ONUSAL dio sobre el total desarme y desmovilización del FMLN.
ولقد علمت عن طريق وسائط اﻹعلام أن الرئيس كريستياني طلب إلغاء الشهادة التي أعطتها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة بشأن نزع سلاح الجبهة وتسريح قواتها بالكامل.