"أعلم أننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• sabía que
• se que
• que nos

Y Sé que no podemos paliar esa injusticia en algo siquiera, porque no vamos en camino a un mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Y Sé que todos hemos visto suficientes imágenes para insensibilizarnos a las tragedias que estamos cometiendo en nuestro planeta.
وأنا أعلم أننا رأينا مايكفي من الصور لتجعلنا مخدرين من المآسي التي ارتكبت على كوكب الأرض.

Sé que lo hemos comprobado, pero ahora debemos remontarnos hasta antes de enero.
أعلم أننا قمنا بالبحث0000 لكن هذه المرة سنبحث فيما قبل يناير

Sé que dijimos: "Nada de regalos caros" pero esperaba que me regalaras algo para el día de San Valentín.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

Bueno, en primer lugar, no sabía que no salíamos y segundo, ¿hay algún problema?
أولاً , لم أعلم أننا لا نخرج الاثنين وثانياً , أتوجد مشكلة؟

se que nos acabamos de conocer, Ed.
وأنا أعلم أننا التقيت للتو، إد

Sé que hablamos sobre esto todo el tiempo. ¿Pero la gente realmente logra perdonarse?
أعلم أننا نتحدّث عن الموضوع كل الوقت لكن هل بالفعل يسامحون أنفسهم؟

Sé que tenemos que empezar con pasos de bebé pero mi objetivo conseguirnos un par de miles de dólares por noche.
أعلم أننا من الممكن أن نبداء بخطوات بطيئة لكن هدفي لكلينا , أن نجمع عدة ألاف كل ليلة

Sé que acordamos esperar, pero siento que mientras tanto la vida nos pasa por delante.
أعلم أننا اتفقنا على الانتظار لكن بدا الأمر وكأن الحياة تتجازونا خلال انتظارنا

Mi punto es...es que Sé que no hemos pasado mucho tiempo juntas este año.
مغزاي هو.. أعلم أننا لم نقضي الكثير من الوقت معاً هذه السنة

Sé que dijimos que podíamos competir, pero esto es pasarse de la raya.
أقصد, أعلم أننا قلنا تحدي لكن ذلك كان خارج عن المعقول

Sé que llegamos tarde, pero esperamos que todavía estemos a tiempo de ayudar.
أعلم أننا متاخرون ولكن جميعنا نتمنى انه مازال هنالك وقت للمساعدة

Sé que no tenemos un SCIF operativo, así que lo que tengo que decir se queda en esta habitación.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

Pero, estás sobrio y tienes un trabajo... así que Sé que no nos enrollaremos.
و لكنك واعٍ و لديك عمل لذلك أعلم, أننا لن نتورط بموعد

Sé que estamos cansadas, pero si nos quedamos toda la noche despiertas, tendremos $4.000 dólares para mañana a las 10:00 am.
أعلم أننا مرهقتين، لكن إذا بقينا مستيقظتين الليلة بأكملها، سوف نجني 4 آلاف دولار غداً في العاشرة صباحاً.

Sé que es en el último momento, pero Mariana me preguntó si harías el baile padre-hija con ella.
أعلم أننا في اخر دقيقة ولكن ماريانا طلبت لو أنك تقوم برقصة الأب والإبنة معها

Sé que no celebramos San Valentín, pero tengo que decirte, cuando esas llegaron, fue como frotar un poco de sal en la herida.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

Sé que estamos todos preocupados por Boyle, pero repito, hay una solución.
أعلم أننا كلنا قلقون على بويل لكن مجدداً، هنالك حلّ

Sé que ya has enviado las invitaciones, pero me he fijado que no hemos enviado ninguna a los amigos de papá.
أنا أعلم أننا قد سبق ترسل الدعوات و ولكن أدركت أننا لم دعوة أي من والده الأصدقاء القدامى.

No sabía que trajeramos juguetes, y eso es hacer trampa, por cierto.
أنا لم أعلم أننا سنجلب الألعاب وهذا يعتبر غش بالمناسبة

Lo siento, no sabía que íbamos a beber antes de esta reunión.
المعذره لم أعلم أننا كنا نحتسي الشراب قبل إجتماعنا هذا

No voy a despedir a nadie. Miren, se que tiramos un doble. Estamos en el borde.
لن أطرد أى احد، أنظروا أعلم أننا الآن بمنعطف خطر ونحن على حافة الأنهيار

Sí y sabía que nos estaban grabando, así que tenía que hacer ver que éramos...
صحيح، و كنت أعلم أننا نظهر على الكاميرا، و كان علي أن أقنعهم