"أفتقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Extraño
• Echo de menos
• extrañar
• falta
• extrañaba
• perdí
• Extrañaré
• extrañe
• perdido
• perdiendo
• faltan

Solía jugar con mi mujer cada noche, y creo que lo Extraño.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

Se que no Extraño estar despierta hasta tarde preguntándome si vendrá a casa o no.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

Extraño mi antigua vida, ayudando a aquellos que casi no tienen agua limpia.
أفتقد حياتي القديمة ومساعدة الناس الذين يحصلون بالكاد على مياه الشرب

Ya sabes, Echo de menos tenerte cerca. Todos los otros son tan serios.
أتعرف ، أنا أفتقد تواجدك في الجوار كل الأخرين جادين للغاية

Ciertamente no Extraño mi inocencia o mi ignorancia o como sea que lo llamen.
وبالتأكيد لا أفتقد لبرائتي أو لجهالتي أو أياً يكن ما تسميه أنت

Como Extraño los buenos viejos tiempos.. cuando solo los cromañones llamaban a la casa.
يجعلني ذلك أفتقد الأيام الخوالي الطيبة عندما لم يكن هناك من يضايقنا

Extraño que pasemos el tiempo juntos. Lamento haberme vuelto un poco loco.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

Extraño al hombre al que le di por primera vez el trofeo.
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة إنها محقة

Pero Extraño su ánimo y su valor.
و لكنى أفتقد روحهما و تشجيعهما

Extraño la paz que sentía cuando pescaba de niño.
أنا أفتقد هدوء صيـد السمك عندما كنت صبياً

Rusia... ¡Demonios! ¡Extraño la guerra fría!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

¿Steven, qué está pasando? Los clientes están deprimidos. Estoy acostumbrado a ver a Doug en la caja, lo Extraño.
ستيف ماذا يحدث كل الزبائن حزينين فقط أنا أفتقد دوغ

Debo admitir que Extraño la manera en que nos arropaba y nos besaba en la frente.
عليّ أنّ أقرّ ، أفتقد الطريقة التي تعوّد أنّ يغطينا بها على السرير و يُعطينا قُبلة على الجبهة

Oh, Extraño las citas. Vestirse para ir a un restaurante elegante...
أفتقد المواعدة، ارتداء الملابس الأنيقة والذهاب إلى مطعم فخم

- Sólo Extraño tenerte como mi "más uno". El amigo gay es la red de seguridad de las solteras.
أفتقد لكونك مرافقي، الصديق الشاذ هو شبكة أمان الفتاة الوحيدة

A veces Echo de menos mi cerebro preinternetiano, pero no cuando exploro arte y cultura en línea.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Echo de menos a los otros maestros con su magia y sus cantos
أنا أفتقد السادة الآخرين، بسحرهم القديم وتعاويذهم

Echo de menos mi primera fregona, pero aún así es una buena fregona.
أفتقد ممسحتي الأولى، ولكن هذه لا تزال ممسحةً جيدة.

Nunca creí que lo diría pero comienzo a extrañar no tener a toda la familia en el desayuno.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

No me cabe duda de que echaré en falta sus sabios consejos y su tenacidad, así como su elegancia al tratar este asunto tan delicado.
وسوف أفتقد على وجه التأكيد مشورته الحكيمة والدأب والكياسة اللذين عالج بهما هذه القضية الشديدة الحساسية.

No lo estaba aplicando, pero extrañaba escribir.
لم أستفد منها بأي شكل، ولكني كنت أفتقد الكتابة.

Bueno. Me perdí algo, ¿no es así?
حسناً , أفتقد بعض المعلومات بخصوص هذا الموضوع أليس كذلك؟

Extrañaré ver crecer a mi pequeño niño.
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر

Ya sabes, cuando los veo a ustedes así, ...hace que extrañe a mis padres, aún cuando la mayor parte del tiempo sólo me enloquecían.
أتعلم,عندما أرى أشخاص مثله يجعلني الأمر أفتقد والداي بالرغم أنهم كانوا يسببون لي الجنون أغلب الوقت.

No me hubiera perdido esto por nada del mundo.
لا أريد أن أفتقد هذا أكثر من أي شيء في العالم

Pero lo que me di cuenta rápidamente fue que me estaba perdiendo algo.
ولكنني أدركت سريعاً أنني كنت أفتقد شيء ما.

Quiero decir, estoy tratando de hacer mi propio Caf-POW, pero me faltan como 400 ingredientes.
أقصد ، أحاول أن أعمل هنا ولكني أفتقد إلى مايقرب من 400 عنصر