| Sin embargo, aunque las propuestas sean imperfectas o incompletas, son lo mejor que la Asamblea tiene ante sí. | UN | ولكن حتى إذا لم تكن المقترحات مثالية أو كاملة، فإنها أفضل شيء أمام هذه الجمعية. |
| Pero a veces si crees que algo es lo mejor del mundo, y sueltas una bola, dices "olvídalo". | Open Subtitles | وأيضا لو أن هناك أفضل شيء في العالم مثل هذا الفلفل إنسى الأمر, كما تعرف |
| Tenerlo fuera de su vida fue lo mejor que le pudo suceder. | Open Subtitles | إخراجه من حياتك ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك |
| ¿Y crees que mamá es la mejor cosa que te ha pasado? | Open Subtitles | وتعتقد أن علاقتك بأمي هي أفضل شيء حدث في حياتك؟ |
| Supongo que Nueva York es como esto, lo mejor de todo, eh? | Open Subtitles | لذا أحسب نيويورك فقط، مثل، أفضل شيء أبدا , اهاااااا؟ |
| ¿Sabes qué es lo mejor de ser mitad negro y mitad blanco? | Open Subtitles | أتعرفون أفضل شيء في كونك نصف أسود و نصف أبيض؟ |
| Pero debido a que no podemos ver realmente a un agujero negro, lo mejor que pueden hacer es buscar signos indicadores. | Open Subtitles | ولكن بسبب عجزنا عن رؤية الثقب الأسود أفضل شيء يمكن للعلماء فعله هو البحث عن مؤشرات واضحة عنه |
| lo mejor que puede hacer, es descansar. Deja que su cerebro sane. | Open Subtitles | أفضل شيء له الآن هو أن يرتاح دع دماغه تشفى |
| Eres lo mejor que llega a este bar desde la tele por cable. | Open Subtitles | أنتِ أفضل شيء أتى الى هذا البار منذ وصول تلفزيون الكوابل |
| En aquel entonces yo pensaba que que era lo mejor que podÃa hacer. | Open Subtitles | في ذلك الوقت فكرت أن هذا كان أفضل شيء للقيام به. |
| Yo solía pensar que era lo mejor eso ocurrió en la escuela, pero... | Open Subtitles | لقد كنت أظن أنني أفضل شيء حدث لهذه المدرسة , لكن.. |
| Pero creo que lo mejor que puedes hacer ahora mismo es enfocar toda esa ira sobre la persona que realmente la merece. | Open Subtitles | لكنني أظن أن أفضل شيء يمكنكِ أن تفعليه الآن هو تركّزي كل ذلك الغضب تجاه الشخص الذي يستحقه فعلاً |
| Con el tiempo, verás que pasar es lo mejor que puedes hacer. | Open Subtitles | في الوقت المناسب، سترين أن أفضل شيء أن تتخطين ذلك |
| - Y creo que moverse lejos, comienzo de nuevo podría ser lo mejor para usted. | Open Subtitles | و أعتقد أن السفر بعيدا البدء من جديد.. قد يكون أفضل شيء لك |
| - ¡Papá! lo mejor que puedes hacer ahora mismo... es confesarlo, ¿De acuerdo? Enfrentarlo. | Open Subtitles | أفضل شيء لك الآن هو أن تمثل أمام القنون , اعترف بإثمك |
| Así que, James, lo mejor que puedes hacer, colega, es que te agarres. | Open Subtitles | لذلك حقا, جيمس, أفضل شيء بالنسبة لك أن تفعل, ورفيقة, وتشبث. |
| Pero lo mejor es el motor Un bóxer de seis cilindros y 3,4 litros | Open Subtitles | .لكن أفضل شيء هو المحرك مع 3.4 لتر 6 أسطوانات مرتبة أفقيا |
| Así que, si volvemos allí, Y deciden que lo mejor Cosa para los Badlands | Open Subtitles | لذا، إذا ذهبنا هُناك وقرروا أنّ أفضل شيء للأراضي الوعرة هو نحري |
| Y la mejor parte es que estas aplicaciones funcionan en diferentes plataformas. | Open Subtitles | أفضل شيء في تلك البرامج أنّها تعمل مع مواقع مُتعددة |
| Cantar contigo es lo más divertido que he hecho en estas vacaciones. | Open Subtitles | بالنسبة لي, الغناء معم كان أفضل شيء في هذه العطلة |
| Mamá, ¿ha sido la cosa más emocionante que has hecho? | Open Subtitles | أمي ، قبضك عليه أفضل شيء حماسي فعلتيه بحياتك؟ |
| Esta podria ser la cosa mas inteligente que el hara con su dinero. | Open Subtitles | هذا ربما يكون أفضل شيء فعله منذ أن ورث المال |
| lo bueno de preparar la variable de esta forma es que nos dirá lo lejos que está el nodo de la grúa. | TED | إن أفضل شيء يتعلق بإعداد المتغير على هذا النحو يتمثّل في أنه يتيح لنا معرفة مسافة "العقدة" من الرافعة. |
| Aunque pueda vérselas con los demonios, sentiría la tensión o sea que en el mejor de los casos, tendremos a un pequeño neurótico. | Open Subtitles | حتى لو يمكنه أن يتعامل مع المشعوذين لا بد أنه يشعر بالتوتر ما يعني أن أفضل شيء ننتهي بطفل عصبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 