"أقترب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerca
• acerco
• acercando
• Acércate
• acerca
• acerqué
• casi
• Ven
• acercó
• acercaré
• acercaría
• acerque
• Acérquese
• acercarme a
• acercar

Pero no estaba cerca de la plaza... si hubiese estado, no habría ocurrido.
لكن لم أقترب من الحلبة حينما واجه الثور وإلا لما مات

Apenas consigo estar cerca de la cuna, y me da otra en la cabeza.
مجرد أن أقترب من المهد ، أحصل على واحده آخرى على رأسي.

No me acerco tanto al vaso si no estoy en el piso.
لا أقترب من الكأس هكذا إلا إذا كنت على الأرض

Y me estoy acercando tanto a ella que tal vez estoy a 5 cm de su cara, y ella me ignora por completo.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

Acércate para que podamos verte mejor.
أقترب قليلاً حتى يمكننا أن نراك بشكل جيد

Qué placer para mí, caballeros, cuando se acerca el fin de mis días... ver que mi hogar es tan feliz.
أنه ليس بالأمر السار لي، كما أني أقترب من الهدف لإيجاد منزلي منزلاً سعيداً

Es lo más cerca que estuve de un quirófano en una semana.
منذ أسبوع لم أقترب من غرفه العمليّات الى هذا الحد

He pasado las últimas 48 horas analizando el Impulsor Instantáneo y aún no estoy cerca de una solución.
لقد أمضيت 48 ساعة الماضية في تحليل القرص الوهمي وما زلت لم أقترب إلى الحل

Quería llegar lo más cerca que podía de Canadá antes de que las condiciones se volvieran demasiado peligrosas.
أريد أن أقترب قدر الإمكان إلى كندا قبل أن تزداد الظروف خطورة مما حال دون الاستمرار.

Cuando lleguemos a París, dejadme mirar a Napoleón. No estaré demasiado cerca.
عندما نصل إلى باريس ، دعنى أنظر إلى نابليون , لن أقترب جدا

Quiero realmente conocerte, estar cerca de ti.
أتوق بشدة إلى التعرف عليكِ أكثر أن أقترب منكِ أكثر

Estoy realmente cerca incluso en los sondeos.
أنت تعلم أننى أقترب دائما من صناديق الأنتخابات

No he estado curioseando, si eso es lo que quiere decir, lo juro, ni me acerco al trineo.
لم أتجسس ، إن كان هذا ما تقصده أقسم لك ، لا أقترب من المزلجة

Así que a estas personas me acerco de forma diferente.
لذا، مع هؤلاء الأشخاص أنا دائما أقترب بطريقة مختلفة.

Me estaba acercando a un puente de peaje que cruza el Gran Río, y el recaudador dijo que no podía regresar.
كنت أقترب من جسرٍ مأجور يعبر النهر الكبير، وقال لي محصّل الرسوم أنه لا يمكنني الرجوع.

Cámara dos, Acércate al matón desde la entrada de atrás.
كاميرا إثنان, أقترب من ذلك المجرم عن المدخل الأمامي

- Dispárale. - Si se acerca más, le daré.
ـ أطلق عليه ـ لو أقترب أكثر، أستطيع أن أصُيبه

Al principio me acerqué a usted porque...
،في البداية كنت أقترب منك بسبب

casi alegre y, mañana, planeando estar odiosa.
أقترب من أن أكون سعيدة وغداً أنوي أن أكون بغيضة

- Es la copa del veneno. Demasiado tarde. - Ven, enjugaré tu rostro.
لقد شربت الكأس المسموم - أقترب لكي أمسح لك وجهك -

No había nadie, pero luego cuando se acercó vi a alguien.
لقد كان بعض أن غادرتى .. فى البداية لم يكن أحد هناك وعندما أقترب .. رأيت شخصاً ما

Gwen, antes de comenzar, me gustaría señalar una pieza del rompecabezas, que está aquí en este sobre y no me acercaré a él ¿bien?
الآن، غوين، قبل أن نبدأ، أريد أن أُشير الى قطعة من الأحجية، التي توجد هُنا في هذا المُغلف، وأنا لن أقترب منها، حسنًا؟

Te gusta que te den responsabilidades pero yo no me acercaría tanto.
وتحب أن تكون مسؤولاً ولكن لا يجب أن أقترب أكثر

Quieres que camine hasta allí te acerque a mí y te bese hasta que tus rodillas tiemblen.
تريدني أن أقترب منك وأجذبك بإتجاهي وأقبّلك حتى تنثني ركبتك

Acérquese a la consola y mire la pantalla.
الرجاء أقترب من لوحة المفاتيح وأنظر إلى الشاشة.

Supongo que ahora sé que no debo acercarme a tu inodoro, ¿cierto?
أظن الآن أعلم أن لا أقترب من وعاءك ، صحيح

Le decían a los otros presos que yo era un " Shabiya muy peligroso " y éstos no me dejaban siquiera acercar a la puerta.
وقالوا للسجناء الآخرين إني " عضو خطير جدا من أعضاء الحركة الشعبية " وما كانوا ليدعوني أقترب مجرد اقتراب من الباب.