"أقدر لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te agradezco
• Le agradezco
• Gracias por
• Aprecio tu
• Aprecio que
• lo agradezco
• agradezco que
• Agradezco tu
• Le agradecería

Te agradezco el grito del coyote y todo, pero las cosas han cambiado.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Realmente Te agradezco... lo que expresaste en la cocina y durante la cena.
وأنا أقدر لك ماكنت تعبر عنه في المطبخ وخلال فترة العشاء

Le agradezco la comida, pero ¿acaso pretende convencerme a mí, ...un hipocondríaco reconocido, para que no me haga un escáner gratis?
أقدر لك دعوة هذا الغداء ولكن هل تحاول إقناعي أن القيام بالفحوص الجسد الكاملة هو مضيعة للوقت والمال؟

De verdad, Le agradezco que viniese aquí y nos ayudara. De verdad significa mucho.
أقدر لك كثيراً قدومك هنا لمساعدتنا، هذا يعني الكثير، وقد ساعدتنا كثيراً.

Gracias por darme ánimos pero si no lo notaste, quiero recuperarla.
أقدر لك تهدئتك لي يا أخي لكن إن لم تكن قد لاحظت أنا أحاول استعادة هذه الفتاة

Mira, Aprecio tu preocupación por su bienestar... pero no deberías estar siempre aquí cuidándolo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Gregory, Aprecio que hayas venido con nosotros, pero esa no es nuestra decisión.
غريغوري، وأنا أقدر لك تأتي إلينا، لكنها في الحقيقة لا دعوتنا.

Se lo agradezco. ¿Me puede explicar qué pasa?
أقدر لك ذلك هل بالإمكان أن توضح لي ما يحدث؟

agradezco que hayas venido acá, Dean pero permanece fuera de ello por tu propio bien.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Te agradezco tu preocupación, madre. Pero no hay necesidad de orar por mí.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Oye, mira, de verdad Te agradezco que hayas traído los documentos.
اسمع , أقدر لك احضارك هذه المستندات إلى هنا

Te agradezco que me hayas dado un pequeño tiempo de calidad con las gemelas doble sabor.
أقدر لك اعطائي الوقت كي ألهو مع التوأمتين

Te agradezco que nos permitas revisar su computadora.
أقدر لك أنك سمحت لنا بأن نلقي نظرة على حاسوبه

Está bien, Te agradezco, pero deberías decírselo a Rusty.
حسنا, أقدر لك ذلك ولكن عليك إخبار روستي بذلك إنه يجلس هنا

Le agradezco la manera en que me ha tratado, señor.
أنا أقدر لك الطريقة التى عاملتنى بها يا أستاذ

Le agradezco mucho. Será una hora o dos como mucho.
أقدر لك هذا كثيراً, انها ساعة زمان بالكثير او ساعتين

Le agradezco que nos veamos acá fuera. Ciertamente, no quiero tener problemas.
أقدر لك مقابلتي هنا بالخارج أنا بالتأكيد لا أبحث عن متاعب

Gracias por ascenderme tan rápido.
أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها.

Aprecio tu preocupación, pero no es tu responsabilidad arreglar todo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Aprecio que me reciba, no tomaré mucho de su tiempo.
أنا أقدر لك رؤيتي, ولن آخذ الكثير من وقتك.

Se lo agradezco. Es justo lo que necesito.
شكراً، أقدر لك ذلك، هذا ما أحتاجه بالضبط

Quizás sea algo que a usted no le interese, pero Le agradecería si me informa...
ولكنه فى الغالب لا شىء يقلقك ولكن أقدر لك إن اطلعتنى