"أقسم أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Juro que
• Lo juro
• juro por Dios que
• Juré que
• Juraría que
• Te juro
• prometo que

Si siguen agobiándome sin motivo, ...les Juro que me tiraré de lo alto del edificio.
إذا استمروا الناس بدفعي بدون سبب أقسم أنني سأرمي نفسي من هذه البناية

Y esto sonará loco, pero... algunas veces Juro que puedo sentir eso.
قد يبدو هذا جنوناً ولكن أقسم أنني أحس بذلك أحياناً

Juro que no se lo que dices. El teléfono me llego por correo.
أقسم أنني لا اعرف ماتتحدث عنه الهاتف وصلني عن طريق البريد

Lo juro, creo que esa chica tenía casi 20+0+ dólares bajo el colchón.
أقسم أنني أعتقد أن طفل زيارتها ربما 200 دولارات تحت الفراش.

Te juro por Dios que te dispararé en el pie y te dejará desangrar.
أقسم أنني سأطلق النار عليك على رجلك وأدعك تنزف

Cuando tu padre murió, te Juro que se me cayó el mundo encima.
حين توفى والدك . أقسم أنني فقدت الأحساس بالأرض من تحني

Juro que jamás en mi vida he cometido un error en la prescripción de remedios.
أقسم أنني لم يسبق لي في حياتي أن قمتُ بخطأ في وصف الأدوية.

Pero te Juro que no sabía que él... ella era la que os torturaba.
ولكن أقسم، أقسم أنني لم أكن أعرف أنه هي التي كانت تعذبك

Te Juro que se lo dije a mi hermana antes de que naciera.
أقسم أنني طلبته من أختي حتى من قبل أن يولد

Ayúdame con esto, y te Juro que te regresaré el favor.
ياعدني على الخروج من هذا و أنا أقسم أنني سوف أجعل الأمر منوطاً بكما

Te Juro que oí que tu diabólico clon se arrastró hasta el corredor esta mañana.
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم

Ben, te Juro que si te veo desnudo, se armará un gran jaleo.
بين، أقسم أنني اذا رأيت الشابونكار كل الجحيم سوف تفتح

Te Juro que cuando los paramédicos se lo llevaban dijeron que un testículo se le puso del tamaño de una toronja.
أقسم أنني سمعت أحد المسعفين يقول أن إحدى خصيتيه تورمت حتى وصلت لحجم البرتقالة

Te quiero, y te Juro que no te estoy diciendo esto para lastimarte.
أنا أحبك، و أقسم أنني لا أقول هذا حتى أجرحكِ

Juro que no le contare a nadie donde vives o como eres.
أقسم أنني لن أخبر أحدا المكان الذي تعيش فيه أو ما تبدو عليه

Juro que nunca había visto tantas banderas y cintas amarillas, como cuando los chicos volvieron victoriosos del Golfo Pérsico.
أنا أقسم أنني لم ار أبدا هذا العدد من الاعلام كهذا العدد الذي رأيته عندما رجع رجالنا من الخليج العربي منتصرين

Mire, sé que la cosa no tiene buen aspecto, pero Juro que yo no lo hice.
نظرة، وأنا أعلم أنه لا يبدو جيد، ولكن أقسم أنني لم يفعل ذلك.

Lo juro, debí llorar durante dos días después de ver tu pene en la ecografía.
أقسم أنني لابد وأني بكيت ليومين بعد رؤيتي لعضوك الذكري تحت الأشعه التلصوتيه

Escúcheme, se lo va a decir, o juro por Dios, que le sacare los ojos.
إسمعيني، هلا أخبرته أو أقسم أنني سأخلع عينيكِ من محجرها

No me gusta hablar del tema pero Juré que nunca trabajaría para una empresa bursátil.
لكن أقسم أنني لن أعمل أبداً لدى شركة سمسرة

A veces, cuando estoy con usted, Juraría que hablo con mi mujer.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي

Sé que asusté, pero ti prometo que soy la clase de persona que es buena con los animales.
أقسم أنني من نوع الأشخاص التي لها ميول دائم للحيوانات