"أقسم لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo juro
• Te juro
• Le juro
• juro por Dios
• Juro que

Yo lo arreglaré, Lo juro. Te pedirá disculpas y yo te pagaré.
سأصلح الأمر، سيعتذر لك ، و سأدفع لك أقسم لك

Es un idiota. ¡Te Lo juro! Me beso y le di una bofetada.
هو جد أحمق، أقسم لك في الحقيقة هو قبّلني وقمت بصفعه

Intentaron que te sacara del armario, cosa que no hice, Lo juro.
حاولوا استخراج شيء مني عنك والذي لم أفعله أقسم لك

Yo sé que él no me cree, pero Te juro que no sabía que mi hermano había roto contigo.
،أعلم أنه لا يصدقني لكنني أقسم لك أنا لم أكن أعلم كان أخي هو من فرقكم

Te juro por mi honor que tendrás la venganza que te mereces.
. أقسم لك بشرفي . ستحصل على الانتقام الذي تستحقه

Le juro por mi vida que nunca más me tomaré un trago.
أقسم بحياتى أقسم لك بحياتى إننى لن أشرب كأساً آخر

Lo juro por Dios, el chico dejó lleno de mocos con meta.
أقسم لك أن الفتى ترك الكثير من المسحوق في السيارة

Este proyecto es un hobby, Lo juro. Sólo trabajo en él en casa.
هذا مشروع خاصّ بهوايتي، أقسم لك أعمل عليه فقط في المنزل

No he estado curioseando, si eso es lo que quiere decir, Lo juro, ni me acerco al trineo.
لم أتجسس ، إن كان هذا ما تقصده أقسم لك ، لا أقترب من المزلجة

Mira, tan pronto termine con esta maldita tesis, empezaré a contribuir de nuevo, Lo juro.
إسمع، بمجرد انتهائي من هذه الأطروحة اللعينة سأبدأ بالمساهمة مرة أخرى، أقسم لك

De un sobreviviente a otro todo lo que quiero es mantenerte con vida, Lo juro.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك

Cuando esto acabe, si aún deseas esa bala, cumpliré tu deseo, te Lo juro.
عندما ينتهي هاذا الشيء تماماً ولازلتي تريدين رصاصةً وسوف ألزمك، أقسم لك

Porque te Lo juro, si no abres esa celda, tu padre nunca conseguirá otro trabajo de construcción en este estado de nuevo.
لأني أقسم لك .. أذا لم تقم بفتح تلك الزنزانة سوف لن يحصل والدك على أعمال البناء مرة اخرى

Y cuando terminó, Te juro por mi vida, que intenté volver a casa.
و عندما انتهت، أقسم لك بحياتي لقد حاولت العودة إلى الديار

Y Te juro que lo que te confesé es lo peor que he hecho.
و أقسم لك أن ما قلته لك هو أسوأ شيء فعلته قط.

Joseph, querido, Te juro que no sé quién es.
جوزيف , يا حبيب قلبي أقسم لك بأني لا أعرف من يكون

Conozco bien su poder, pero Te juro, Cassim, por el poder que Alá me ha dado, que vengaré a los hombres que mueran hoy.
أعرف جيدا قوتهم ولكن أقسم لك يا قاسم بالقوة التى وضعها الله فى سوف انتقم لرجالي الذين ماتوا في هذا اليوم

Por lo que más quiero... Te juro que lo mataré.
بكل ما هو مقدس أقسم لك على قتل هذا الرجل

Si le pasa algo, lo que sea... Le juro que me sentiré muy mal.
إذا حدث لها أي شيء أي شيء أقسم لك سأشعر بالإحباط كثيراً

Y miraba por esta calle, Lo juro por Dios. ¿Y sabes que vi?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟