"أقوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digo
• decir
• diciendo
• diga
• decirte
• decirle
• dije
• dicho
• refiero
• decía
• decirlo
• decirles
• diré
• hablo
• mis palabras

Lo que digo es meramente una manera de abreviar: los ricos deberían comprometerse a ayudar mucho más a los pobres.
وما أقوله الآن هو مجرد تلخيص، فيجب على البلدان الغنية أن تصبح أكثر التزاما بمساعدة البلدان الفقيرة.

Nos adoramos, pero tiene la manía de deformar todo lo que digo.
نحن نحبّ بعضنا الآخر، لكنّها دائمًا تحوّر كل ما أقوله.

Todo lo que puedo decir es "gracias por esos obstáculos en el camino".
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Antes de que te pongas loca y empieces a romper cosas creo que deberías escuchar lo que tengo para decir.
والآن، قبل أن يصيبكِ الجنون وتنسفي كل شيء، أعتقد أنكِ يجب أن تسمعي ما يجب أن أقوله

Estoy diciendo que no podemos aprender nada, de todo lo positivo de Asia e India. Pero ¿de lo negativo?
هل ما أقوله بأنه ليس هناك ما يتعلم منه، من إيجابيات آسيا والهند وكذلك سلبياتهما ؟

Si no están al menos un poco perturbados por lo que les diga aquí, simplemente no están prestando la atención.
لو أنتم على الأقل منزعجون قليلًا من قبل شيء أقوله لكم هنا، وأنتم لا تعيرون اهتمامًا فقط.

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Eso es lo que le digo a cualquiera de cualquier nivel social.
هذا ما أقوله لأي شخص في أي مستوى إجتماعي كان

¿O sea que no oyes nada de lo que digo, aunque grite en la oreja?
تعني أنت لا يمكنك سماع أي شيء أقوله حتى لو صرخت في أذنك؟

Lo unico que digo es que no es gran cosa. Estuviste casado.
كل ما أقوله بأنه ليس شيئاً مهماً أنت كنت متزوجاً

Lo único que digo es que quizá estés siendo un poco egoísta.
كل ما أقوله هو أنك ربما تكون طماعاً بعض الشيء

No digo esto sólo por ser tu amigo. ¡Tu comida es abismante!
‫ولا أقول ذلك لأنني صديقك ‫أقوله لأنها الحقيقة، طعامك سحيق

Sólo digo que yo no entro solo en la selva si puedo evitarlo.
كلّ ما أقوله بأني لن إدخل الغابة لوحدي إذا إستدعا الأمر

Si no tuviese nada que decir en mi defensa, si fuese cualquier cosa
إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

Agendé el tiempo porque tenía algo importante que decir y me hiciste esperar.
أنا حددت موعد لأنني لديّ ما أقوله و أنت جعلتني أنتظر

- No sé qué decir sobre eso. - No sé qué decir.
لا أعلم ما أقوله بشأن ذلك لا أعلم ماذا أقول

- Estás planendo un gran golpe. - Eso es lo que estoy diciendo, hermano.
ـ يجب علينا أن نقوم بخطوة كبيرة ـ هذا ماكنت أقوله يارجل

No, esto es exactamente lo que estoy diciendo, ¿por qué todo tiene que ser explicado?
كلا, هذا بالضبط ما أقوله أنا لم يجب أن يكون كل شيء مبرراً؟

Tan sólo tenemos que mirar hacia delante. Eso es todo lo que estoy diciendo.
كل ما علينا فعله هو أن نمضي قدمًا هذا كل ما أقوله

Yo te puedo guiar, pero haz justo lo que yo te diga.
يمكنني أن أرشدك، ولكن عليك أن تفعل ما أقوله لك.

Y lo que quiero decirte... en voz alta, Warren... para que lo oigan estos jóvenes ambiciosos... es que todos esos regalos ahí... no significan absolutamente nada.
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب أن كل هذه الهدايا المكومة هناك

Le odio tanto que no puedo decirle cuánto delante de su mujer.
وأكرهك كثيرا بقدر لا يسمح لي بأن أقوله أمام زوجتك

Te dije que hicieras lo que yo te dijera. Que no pensaras nada.
ألم أخبرك أن تفعلي فقط ما أقوله لك وألا تستخدمي عقلك؟

Lo que quería decir, lo que debería haber dicho, es que eres más que eso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

Aunque me refiero a este documento colectivo quiero aclarar, y esto es muy importante, que lo que digo hoy expresa únicamente la posición nacional de España.
ومع أني أُشير إلى ورقة مشتركة، بودي أن أُوضح، وهذا أمر هام جداً، أن ما أقوله اليوم لا يعكس إلاّ موقف إسبانيا الوطني.

Dejé de comer y todo el mundo tuvo que hacer lo que yo decía.
لقد توقّفتُ عن تناول الطعام ومن ثم بدأ الجميع بتنفيذ ما أقوله.

Ahora quiero decir una cosa muy importante y para poder hacerlo, no tengo que decirlo en la lengua inglesa.
أريد قول شيء جدي جداً الأن ولكي أستطع القيام بذلك لا يجب أن أقوله باللغة الأنجليزية

Yo nunca supe qué decirles. A los chicos como él en la secundaria.
لم أكن اعرف ما أقوله لهم في المدرسة الثانوية ,الأولاد مثله

Pero por si no llego sólo te diré que no crezcas más.
ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله.. أنك

Cuando hablo sobre el derecho al agua, sé de lo que estoy hablando.
وعندما أتكلم عن الحق في الماء فإنني أعرف كنه ما أقوله.

Los avances recientes en materia de integración económica entre nuestros dos países hablan mucho más fuerte que mis palabras.
إن التقدم المحرز مؤخرا في التكامل الاقتصادي بين بلدينا يثبت هذا الأمر بصورة أكثر بلاغة من أي شيء يمكن أن أقوله.