"أكره قول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Odio decirlo
• Odio decir
• detesto decirlo
• Odio decirte
• Siento decirlo
• Lamento decirlo
• odio decírtelo

Sabes, Odio decirlo pero estamos a millón de luz lejos de casa
أنا أكره قول ذالك ، لكننا نبعد مليون سنة ضوئية عن المنزل.

Bueno, Odio decirlo, pero has puesto la cabina demasiado hacia atrás.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

Odio decirlo, pero es hora de llevarla a casa.
أكره قول ذلك ، يارفاق ولكن حان الوقت لأدعو الفتاة إلى المنزل

Odio decir esto, pero, ¿por qué no te sientas y esperas aquí?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Odio decir esto, pero los jóvenes de ahora lo dejan todo hecho una leonera.
أكره قول ذلك، لكن الشباب هذه الأيام يثيرون الفوضى في أرجاء المكان

Odio decir esto, pero lo que estos chicos reciban, se lo merecen.
، أكره قول ذلك ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه

Odio decirlo, pero tu mamá tiene razón. ¿Por qué quieres mudarte?
أكره قول ذلك ، ولكن والدتكِ على حق لماذا تريدي الانتقال؟

Odio decirlo, pero la verdad es que él no es suficientemente bueno para ti.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

Gwen, Odio decirlo, pero tendrás que posponer la boda.
أكره قول هذا يا جوين لكن عليكِ تأجيل الزفاف

Odio decirlo, creo que el problema... - ...del asunto...
أكره قول هذا ،لكنّي أعتقد أن المشكلة في الموضوع كانت,.ْ

Odio decirlo, pero quizás ella se suicidó y él no pudo.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

Odio decirlo, pero es bueno. Creo que necesita un pase de amigo.
أكره قول ذلك،وكنّه يملك الكثير من المهارات أظن أنه بحاجة لمن يُمرر لهُ الكرة.

Y realmente Odio decir esto, pero el único lugar donde no ha disminuido es aquí, en África.
أكره قول هذا لكن المنطقة الوحيدة التي لم يحدث فيها هذا التراجع هنا بإفريقيا

Créanme, realmente Odio decir esto, pero el chico tiene una gran...
صدقوني، أنا أكره قول هذا الكلام لكن الفتى على حق

Bart, Odio decir esto, Pero pienso que me pasé.
أكره قول هذا، لكنني أعتقد أنني صرت كبيرة عليك

Odio decir esto, pero creo que tendrás que vender tus cosas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

Bueno, Odio decir esto, pero sólo vamos a tener que averiguarlo.
حسنا، أكره قول هذا، لكن سيكون علينا أن نكتشف.

Si profundizamos en el asunto, Odio decir esto, pero yo presioné para que se hicieran.
إذا ذهبنا لحقيقة الأمر أكره قول ذلك , لكن قمنا بالمواصلة

detesto decirlo, pero sabes mejor que nadie que no encuentro nada.
أكره قول هذا، لكنك تعرفين أني لن أصل لشيء في ذلك.

Odio decirte esto, porque me caes bien... pero en tu lugar, hablaría.
أقصد ؛ أكره قول هذا لأنكِ تروقين لي إذا كنت مكانك, فكنت سأعترف

Siento decirlo, pero se nota.
حسنا ، أكره قول ذلك ولكن يبدو

Lamento decirlo, pero es un callejón sin salida.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

Bueno, odio decírtelo, pero este sentimiento no se va, ya sabes, eso de vida/trabajo.
حسنا, أكره قول لكِ هذا ولكن هذا الشعور لا يزول أبداَ تعلمين,التي تخص الحياة و العمل