"أمضيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pasé
• pasado
• pasaste
• pasar
• paso
• Pase
• estuve
• Llevo
• tenido
• Tuve
• pasas
• pasaba

En los primeros años Pasé mucho tiempo llorando en silencio en los camarines.
أمضيت وقتا طويلا في سنواتي الأولى ابكي بصمت في غرفة الملابس

Sin Uds., soy un tipo hablando en una sala vacía, y Pasé mucho tiempo haciéndolo, la semana pasada y no es lo mismo que esto.
من دونكم، فأنا شخص يتحدث إلى غرفة فارغة، ولقد أمضيت وقتا طويلا الأسبوع الماضي أفعل هذا، لكن الأمر مختلف تماما الآن.

Así que Pasé un mes completo reuniendo una hoja de cálculo gigante para esto.
إذ أمضيت شهرًا كاملًا في وضع مجسم ضخم مقسم لأجل هذه الأغنية.

Después de todo, he pasado 60 años creyendo que va a pasar mañana.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

No lo sé... Dile que has pasado el mejor momento de tu vida.
لست أدري لكني أراهن على أنك أمضيت الوقت الأروع في حياتك

Supongo que estás aquí bailando el vals a las 3:00 de la tarde porque pasaste toda la mañana leyendo el informe que escribí.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

No, no desde que se fue del baile. Pasé tres horas buscándolo.
ليس منذ إختفائة من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه

Pasé tanto tiempo en la Serenity ignorando... lo que quería para mÍ.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

- ¿Cuándo? Pasé 10 minutos tratando de advertirte. Ahora entiendo por qué está divorciada.
ــ أمضيت 10 دقائق محاولة تحذيرك ــ أرى الآن لِمَ هي مطلقة

Así que Pasé todo el día pensando, que no te puedo dejar por 4 meses.
إذن، أمضيت اليوم أفكر في أني لن أستطيع أن أتركك مدة أربع أشهر

Cariño, cuando tenías tres años, te dejé con una niñera y Pasé tres semanas en "Grand Funk Railroad" siendo pasada como una pelota.
عندما كَانَ عِنْدَكَ ثلاث سَنَواتِ، تَركتُك مَع راعيةِ للاطفال أمضيت 3 أسابيعَ مَع أناس غريبين ارمى كالكرة من شخص لاخر.

Pasé una noche en el hospital y el mundo se volvió loco.
أمضيت ليلة واحدة في المستشفى و أصبح العالم في فوضى

Pasé tantos años soñando con lo que haría si pudiera levantarme de la silla.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

La finalidad es que el huevo termine dentro del cuenco he pasado años haciendo un trabajo en el cual debía lavarme una infinidad de veces al día.
الهدف هو أن تضع البيض في الطبق انظر,لقد أمضيت سنوات في وظيفة اضطررت فيها أن أنظف و أمسح مرات لا تحصى كل يوم

Me he pasado meses y meses trabajando en este día, y ahora se esta esfumando.
أمضيت لقد اليوم هذا على العمل في عديدة شهور ذهب شيء كل والأن

En todo caso, he pasado los últimos cuatro años tratando de inventarme una fiesta para hacerle a este.
على اي حال لقد أمضيت أخر 4 سنوات محاولا ان اكتشف نوع الحفلة الملائمة له

Dijiste que pasaste mucho tiempo aquí. ¿Sabes de algo que pueda devolver al Oscuro?
قلتَ أنّك أمضيت وقتاً طويلاً هنا أتعرف أيّ شيء عن استعادة القاتم؟

Y en realidad me paso mucho tiempo preguntándome ¿qué tanta verdad decimos?
وقد أمضيت وقتا طويلا متعجبه، كم من الحقائق نقوم بسردها ؟

Y Pase mucho tiempo en la área de los gráficos interactivos y cosas así, y dejé de hacerlo porque mis estudiantes en MIT eran mucho mejores que yo, así que Tuve que colgar mi ratón.
وبعدها أمضيت الكثير من الوقت في مجال التصاميم التفاعلية وأمور كهذه، وقد توقفت عن ذلك بسبب أن طلابي في معهد ماستيتيوتش للتكنولوجيا قد برعوا أكثر مني لذا كان علي التوقف

Ya sabes que estuve en prisión, ¿verdad? No es de mi incumbencia.
تـعرفيـن أنني أمضيت وقتـاً في الـسجن , ألـيس كذلك ؟

Llevo tres años tratando de diseñar equipos que nos den acceso a mundos paralelos.
لقد أمضيت السنوات الثلاثة الماضية محاولاً أن أطور جهازاً كي أقوم بالدخول إلى العوالم الموازية

He tenido un día terrible con los periodistas. No vayamos al estreno.
لقد أمضيت يوماً عصيباً، لن نذهب إلى عرض الفيلم الأول.

Quiero decir, Pasé mucho tiempo escribiendo este juego, nunca Tuve la oportunidad de...
أعني ، لقد أمضيت الكثير من الوقت أكتب هذه اللعبة لميأتينيالفرصةلـ..

Pero si te pasas toda tu vida comparándote con todos a los que conozcas, te vas a volver loca.
.. ولكن أن أمضيت حياتك كلها تقارنين نفسك بكل ,شخص تقابلينه . سوف تقودين نفسك إلى الجنون

Mi relación es con Brooklin, la ciudad donde crecí; con Nueva York, donde empecé a trabajar; con Lawrenceville, donde pasaba Acción de Gracias.
علاقتي هي مع بروكلين، المدينة التي نشأت فيها، مع مدينة نيويورك، حيث بدأت العمل، مع رينسيفسل، حيث أمضيت عيد الشكر.