"أمكنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudiera
• pude
• podía
• podría
• podido
• pueda
• poder
• pudiese
• logro
• permite
• puedo
• capaz

Si pudiera cantar así si pudiera cantar una canción sobre cómo me siento ahora...
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

Pero ánimo su tiempo de acabó... apostaría dinero en ello ", si pudiera.
ولكن لعلمك لقد إنتهى وقته سأراهن بالمال على ذلك لو أمكنني

Bueno, todo lo que pude encontrar fueron estos sándwiches de la máquina.
حسناً , كل ما أمكنني إيجاده في آلة بيع الشطائر

Todo el tiempo que estuve fuera, nunca pude... confiar completamente en alguien.
طوال غيابي، ما أمكنني قطّ الوثوق بأحدٍ على نحوٍ كامل.

Sí, apenas podía formar palabras, pero creo que lo rechacé con cuidado.
, بالكاد أمكنني ايجاد الكلمات لكنني أظن أنني رفضت بأدب

podría haber inundado esta cámara en cualquier momento en los últimos años.
أمكنني غمر هذه الحجرة بأي وقت في الأعوام الثلاثة الفائتة.

Siempre he podido hacerlo cada vez que alguien me hizo esa pregunta.
أمكنني ذلك في كل المرات السابقة لتوجيه هذا السؤال إليّ.

Si hay algo... cualquier cosa que pueda hacer por ti. Cualquier cosa...
إذا أمكنني القيام بشئ أي شئ على الإطلاق لأعوضك سأفعله

Si me pudiera levantar, estaría ahí afuera.
أعني,إذا أمكنني النهوض, سأكون هناك بنفسي

Ni siquiera pensé en hacerlo hasta que apareció usted y empecé a pesar que si pudiera volver atrás y empezar de nuevo...
بل انني حتى لم أود ذلك حتى أتيتِ أنتِ عندها.. بدأت أفكر، لو فقط أمكنني العودة

No, mañana dirá que no. Si pudiera cantar ahora para usted...
،لا، ستقول لا في الغد .. إن أمكنني فقط أن أغني لك الآن

Si pudiera revisar los expedientes del personal, señor.
كيف يمكنني مساعدتك ملازم ؟ لو أمكنني النظر في ملفات الموظفين

Cuando me dirigí a ustedes hace un año, pude manifestar mi optimismo respecto de las negociaciones mundiales sobre desarme.
وعندما تحدثت إليكم منذ سنة مضت أمكنني اﻹعراب عن التفاؤل فيما يتعلق بمفاوضات نزع السلاح على الصعيد العالمي.

Así, pude oír la declaración de numerosos testigos, reunir pruebas documentales e indicios materiales y consultar documentos útiles para el esclarecimiento de la verdad.
وقد أمكنني بذلك الاستماع إلى الكثير من الشهود وجمع أدلة مادية وأدلة أخرى والحصول على وثائق مفيدة ﻹظهار الحقيقة.

pude ver al cuadro apretujado, discutiendo, reflexionando.
أمكنني رؤية الكادر تجتمعُ وتناقش، وتدرس الأمر.

me impregné y pensé, ¿cómo pude dar esto por sentado?
امتصصتها وفكرت ، كيف أمكنني تجاهل مثل هذه النعم في السابق ؟

Porque no podía dejar de pensar en que si la dejaba embarazada y ella tenía un niño, habría otro bastardo llamado Nieve.
لأن كل ما أمكنني التفكير فيه هو ماذا لو حملت مني؟ وولدت طفل، ابن غير شرعي سوف يلقّب بسنو

Todo lo que podía imaginar era lo que vemos en los dibujos animados... personitas llevando túnicas con alas, sentadas en nubes.
كل ما أمكنني تخيله هو ما نراه في الرسوم المتحركة صغار يرتدون أردية ولديهم أجنحة يجلسون على الغيوم

Al principio, todo lo que podía ver era el caparazón de tortuga.
في البداية ، كل ما أمكنني رؤيته هو صدفة سلحفاة

Era lo único que podría hacer para evitar entrar y beber algo.
كل ما أمكنني القيام به دون الدخــــول هو تناول شراب.

Pero todavía sigo deseando haber podido saber lo que ellos estaban pensando o lo que ellos estaban sintiendo.
ولكني ما زلت أتمنى لو أمكنني أن أعرف ما كانوا يفكرون به، أو ما كانوا يشعرون به.

Eso concuerda con mi filosofía de paz y con la decisión que he tomado de contribuir a la ampliación de la cooperación cuando pueda.
يتسق ذلك مع فلسفتي في السلام واختياري أن أسهم في مد جسور التعاون ما أمكنني ذلك.

JC: Cuando visitamos mis tierras ancestrales, Me hubiera gustado poder mostrar a mis familiares lo que encontramos allí.
جيني: عندما قمنا بزيارة أراضي أسلافي، تمنيت لو أمكنني أن أقدم لوالدايَ ما وجدناه هناك.

Si pudiese decirle algo, aquí, ahora, en este mismo momento, para ganarme su confianza,
لو أمكنني قول شيء لك هنا الآن بهذه اللحظة لكسب ثقتك هل

Si logro separar el casquillo del bastidor, tal vez consiga prender la pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

En primer lugar, porque -si se me permite adaptar la frase- la diplomacia aborrece el vacío.
أولاً، إذا أمكنني توضيح هذه العبارة، إن الدبلوماسية تمقت الخواء.

Pues, si te ayudara a decidir revisaré tu fosa séptica, a ver si puedo repararla.
حسن، لوكانسيقنعكهذا.. سألقي نظرة على خزان مياهك المتعطل وأرى إذا أمكنني إعادته للعمل؟

Pero siempre he sido capaz de ver a través tuyo, Doctor.
لكن لطالما أمكنني أن أرى من خلالك يا دكتور