"أمنح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darle
• dar
• daré
• doy
• dando
• conceder
• concedo
• entrego
• dé
• darme
• Concede

ES: Bueno, tengo que darle crédito a la NSA por ponerle el nombre correcto.
إد: إذن علي أن أمنح بعض التقدير لالـNSA لإستخدامها أسماً ملائمًا هاهنا.

Quiero darle a nuestros hijos la oportunidad de empatizar con personajes femeninos para que puedan convertirse en hombres más completos.
أريد أن أمنح الفرصة لأولادنا الصغار كي يتعاطفوا مع الشخصيات النسائية فيصبحون رجالًا كاملين

Sólo quería darle algo de lo que preocuparse a su esposa.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Dije ayer que yo no podía dar nada por seguro y que no había garantías.
وقلت أمس إنه ليس بوسعي أن أمنح ضمانات وأنه لا يوجد ضمان.

Le daré a los medios otra cosa para hurgar.
إنني سوف أمنح كلاب الصيد الإعلامية شيئاً ما كي يلوكونه في فمهم

No. Te estoy tentando. Nunca doy sin esperar algo a cambio.
أنا لا أمنح شيئاً أبداً بدون مقابل فأنا أحصل على المقابل دئماً

Le estoy dando todo lo que tengo hasta entonces, y no me detendrán.
إنني سوف أمنح ذلك الصبي كل شئ أملكه حتى ذلك الوقت و أنتم لن توقفوني

Adelante. Como saben estoy obligado a conceder un favor en éste, el día en que se casa mi hija.
كما تعرف بأنني أمنح خدمة واحدة في هذا اليوم يوم زواج إبنتي

Sabían que vendría a darle apoyo moral al profesor.
أنت تعرف أنني كنت سآتي أيضاً و أمنح البروفيسور دعماً معنوياً

Finalmente puedo darle a mi hijita los labios que siempre quiso.
أخيراً أستطيع أن أمنح إبنتي الشفاه التي لطالما حلمت بها

Continuaré trabajando para darle a Tokio y a Japón un futuro mejor.
سأستمر في عملي كي أمنح طوكيو واليابان مستقبلا أفضل

Próximo objetivo: darle al cliente su primer orgasmo.
مهمتي التالية هي أن أمنح العميل هزة الجماع الأولى

Quería que le diera algo que jamás podría darle.
أرادني أن أمنح شيئاً لا يمكنني أن منحه أبداً

Si decides quedarte con el bebé, puedo darle a tu hijo lo mejor de todo.
إذا إخترت الإحتفاظ بالطفل، أستطيع أن أمنح إبنك أفضل الأشياء

No, yo deje el cuarto para ser fragil y darle tiempo al paciente y espacio para aceptar lo que se supone que debia.
لا، غادرتُ كي أمنح مريضةً هشة ومشوّشة وقتاً ومساحةً للقبول بما طلب منها

No obstante, en este momento concreto, me inclinaría por dar una oportunidad a la invitación que acaban de dirigirnos Australia y el Japón.
ولكنني الآن أُفضِّل أن أمنح فرصة للدعوة التي وجهتها للتو أستراليا واليابان.

Después de un golpe claro al pecho, el estómago o los riñones los separaré y les daré un punto.
بعد ضربة نظيفة للصدر المعدة أو الكليتين سأفرق بينكما و أمنح نقطة

Yo le doy a la gente una sola oportunidad y ustedes tuvieron la suya, no vuelvan a joderme de nuevo.
أنا أمنح للناس فرصة واحدة وقد حصلتما عليها لا تعبثا معي أبداً ثانية

Tu crees que le estoy dando al paciente poca atención, un diagnóstico demasiado rápido que lleva a una prescripción médica apresurada.
تظن أنني لم أمنح المريض الوقت الكافي؟ تشخيص سريع أدى إلى حكم طبي متسرع

Caballeros, no me gusta conceder medidas cautelares sin razón.
سادتي, لن أمنح أمر تقييد مؤقت بدون سبب وجيه

Le concedo esa poca medida a pesar de su fracaso en traerme al fantasma.
أمنح لك هذا بارغم من الفشل أحضرت لى الشبح

Yo no entrego mi cuerpo sin mi alma... ni mi alma sin mi cuerpo.
فأنا لا أمنح جسدي دون روحي و كذلك لا أمنح روحي دون جسدي

Me apoyará hasta la próxima vez que dé un préstamo insignificante.
سوف يستدعينى لاحقاً حين أمنح قرضاً لأحدهم

Solo quería darme la mejor oportunidad para entrar en este coligio
كنتُ أريد فقط أن أمنح نفسي أفضل محاولة ممكنة للدخول إلى الجامعة

Concede a cada uno un poco de algo
؟ أمنح لكل واحد مننا شئ صغير؟