"أموال التشغيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fondos para gastos de funcionamiento
• los fondos operacionales
• los fondos de operaciones
• Fondo Fiduciario de
• los fondos operativos
• fondo de operaciones
• los fondos de operación
• fondo para gastos de funcionamiento
• los anticipos para gastos de funcionamiento

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a 78 272 44 175 81 136 68 688 943 4 396 agentes de ejecución
أموال التشغيل المقدمة إلى الوكلاء المسؤولين عن 272 78 175 44 136 81 688 68 943 396 4

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a organismos de ejecución
أموال التشغيل المقدمة إلى الوكلاء المنفذين

fondos para gastos de funcionamiento adeudados a organismos de ejecución
أموال التشغيل المستحقــة الدفــع للوكلاء المنفذين

Otras han señalado que los fondos operacionales proceden de las partidas presupuestarias de los ministerios de los sectores correspondientes.
بينما قالت أطراف أخرى إن أموال التشغيل تؤخذ من مخصصات الميزانية الممنوحة للوزارات المعنية المكلفة بالتنفيذ.

En ocasiones anteriores, cuando se reducían los fondos operacionales para los centros de información, apelábamos al personal para que utilizara su ingenio y creatividad.
وفي الماضي عندما خُفضت أموال التشغيل المخصصة لمراكز اﻹعلام، ناشدنا الموظفين استخدام حسن التدبير واﻹبداع.

Disminución de los fondos de operaciones suministrados a otros organismos de ejecución (cifras netas)
النقصان في أموال التشغيل المقدمة للوكالات المتخصصة )الصافي(

Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo a los procesos electorales del Togo, 2007-2008
أموال التشغيل المقدمة إلى الحكومات 975 - - 15 598 455 407

fondos para gastos de funcionamiento por pagar a agentes de ejecución
أموال التشغيل المستحقة الدفـع للوكلاء المنفذين

fondos para gastos de funcionamiento adecuados a organismos de ejecución
أموال التشغيل المستحقــة الدفــع للوكلاء المنفذين

Adelantos: fondos para gastos de funcionamiento facilitados a los gobiernos
المبالغ المقدمة سُلفا: أموال التشغيل المقدمة للحكومات

Los progresos logrados respecto de la conciliación de los fondos para gastos de funcionamiento facilitados a los gobiernos han superado las previsiones.
14 - كان التقدم المحرز في مجال تسوية أموال التشغيل المقدمة إلى الحكومات أكبر مما كان مقدرا له أصلا.

Anticipos: fondos para gastos de funcionamiento facilitados a los gobiernos
السُلف: أموال التشغيل المقدمة إلى الحكومات

fondos para gastos de funcionamiento suministrados a organismos de ejecución
أموال التشغيل المقدمة إلى الوكالات المنفذة

(Aumento) disminución de los fondos operacionales proporcionados a gobiernos - cifras netas
)الزيادة( النقصان في أموال التشغيل المقدمة إلى الحكومات - الصافية

Disminución de los fondos operacionales proporcionados a los agentes de ejecución – cifras netas
النقصــان في أموال التشغيل المقدمة إلى الوكالات المنفذة - صاف

(Aumento) disminución de los fondos operacionales proporcionados a gobiernos - cifras netas
(الزيادة) النقصان في أموال التشغيل المقدمة إلى الحكومات - الصافي

(Aumento) disminución en los fondos operacionales proporcionados a los gobiernos - cifras netas
(الزيادة) النقصان في أموال التشغيل المقدمة إلى الوكالات المنفذة - الصافي

Aumento de los fondos de operaciones suministrados a los gobiernos (cifras netas)
الزيادة في أموال التشغيل المقدمة الى الحكومات )الصافي(

Fondo Fiduciario de la CEE para prestar apoyo continuado a las elecciones en el Afganistán
أموال التشغيل المقدمة إلى الحكومات 48 2 685 11 430 9 906 336 589

(Aumento) disminución en los fondos operativos suministrados a los organismos de ejecución
)الزيــادة( النقصــان في أموال التشغيل المقدمة الى الوكالات المنفذة

fondo de operaciones suministrados por el FNUAP a organismos de ejecución
بملايين الدولارات أموال التشغيل التي قدمها الصندوق الى الوكالات المنفذة

Aumento de los fondos de operación proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG - cifras netas
صافي الزيادة في أموال التشغيل المقدمة إلى مؤسسات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية

Antigüedad de los anticipos del fondo para gastos de funcionamiento
تحليل مدى تقادم أرصدة السُلَف المقدمة من أموال التشغيل

Al 13 de enero de 2010, el saldo de los anticipos para gastos de funcionamiento del UNFPA ascendía a 86 millones.
فقد كان لدى الصندوق حتى 13 كانون الثاني/يناير 2010، رصيد في سلف أموال التشغيل مقداره 86 مليون دولار.