"أمى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mamá
• mi madre
• Ma
• mama
• mami

mamá lo gastó todo en los billetes. No sabíamos que fuera a costar tanto.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

Siempre fue bueno conmigo, hasta que mamá le dijo de su bebé.
لقد كان لطيفاً معى دائماً حتى أخبرته أمى عن طفلها

Será mejor que limpiarlo antes de que mamá y papá llegue a casa.
من الأفضل ان تُنظّفُه قبل أن يصل أمى وأَبى إلى البيت.

La mayoría de estos patos, no sé para qué los invitó mi madre.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال

Estuvo hablando de un escándalo que involucraba el nombre de mi madre.
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة قد تورط فيها إسم أمى

Si me quedo, mamá me convertirá en una de sus engreídas amigas.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

No sé si mamá tenía razón, o si es el teniente Dan.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

Escucha, mamá, me alegro que hayas cambiado de parecer, y lo siento.
اسمعى يا أمى, أنا سعيد أنكِ غيرتى رأيكِ وأنا آسف

Mi mamá no se siente muy bien y tal vez necesite mi ayuda.
وفي الواقع فإن أمى ليست بصحة جيدة وهى تحتاج إلى مساعدتى

Me dijo ladrón, mamá, frente a todo el mundo. ¿Cómo es posible?
لقد نعتنى بالسارق يا أمى أمام الجميع كيف يفعل ذلك؟

Tú no eres mi mamá. ¡No puedes decirme lo que debo hacer!
انت لست أمى و لا يمكنك اخبارى ماذا على فعله

Era de la KGB. No sólo fingieron la muerte de mamá, también la de Caulder.
أبى,هو الآخر كان من المخابرات الروسيه لم تكن الخطه تزييف موت أمى فقط

Y cada año cuando él no venía le pedía a mi mamá que me contara la misma historia.
وكل سنة لا يأتي هذا الشخص و أطلب من أمى أن تروى لى نفس القصة

No los puedes salvar. Ni a mamá hace 10 años, ni a mí.
لا يمكنكِ إنقاذهم ليس أمى منذ عشرة أعوام , وليس أنا

mamá está muy preocupada. Es una montaña muy alta y tu pierna no está bién.
الموقع التذكارى يقع على جبل لكن أمى تقول أنك لست على ما يرام.

De verdad creo que es hora que mamá deje de cortarme el pelo, ¿no?
فى اعتقادى أنه هذا الوقت لتتوقف أمى عن قص شعرى أليس كذلك؟

Cuando prepara mi comida, cuando limpia mi cuarto. Te amo mamá, Te amo mamá.
عندما تطبخين طعامى عندما تنظفين غرفتى أحبك يا أمى أحبك يا أمى

Así que vives aquí. ¡A mi madre le va a encantar esto!
اذن هنا حيث تعيش أمى سوف يعجبها المكان هنا كثيراً

Entonces mírame a los ojos y dime que no eres mi madre.
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى

De pequeño no permitía que nadie, ni siquiera mi madre, me desnudara.
عندما كنت ولد صغير لم أدع حتى أمى لتنزع ملابسى

No, Ma. Te lo dije. No, no soy un agente bolsa todavía.
لا يا أمى لقد أخبرتك أنا لم أصبح سمسارا بعد

Tengo que irme a casa. mama y papa tienen que haber vuelto ya.
يجب أن أصل إلى البيت أمى وأبى قد يكونا عادا الآن

Estuvo conmigo todo el dia, ¿no es cierto, mami?
لقد كان معى طوال اليوم , اليس كذلك يا أمى ؟