"أمّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Su madre
• su mamá
• la madre
• mamita

El chico pronto cumplirá diez años y está al cuidado de Su madre.
الولد، الذي يحتفل بعيد ميلاده العاشر الشهر القادم، تحت عناية أمّه.

Crees que sabe algo sobre Su madre, ¿algo que ella no nos ha dicho?
.. أتظنّه يعرف شيئاً بشأن أمّه شيئاً لم تُخبرنا هي بِه ؟

Piensa que si la quita del medio, de alguna manera Su madre volverá.
يعتقد بأنّه إذا تخلّص منها فإنّ أمّه.. قد تعود بطريقةٍ ما

Ah, pero quizás no exactamente del modo que su mamá y sus maestros se habían imaginado.
لكن لَيسَ تماماً في نفس الطريق الذي تريده أمّه ومعلمونه كَانَ عِنْدَهُ تَصَوّرُ

Nunca les arruino el cabello a los niños... mucho menos cuando su mamá está presente.
إضافة إلى أنني لا ألخبط رأس طفل أبدا خصوصا عندما تكون أمّه في الدكان

- su mamá trabaja los miércoles y lo cuido.
هيا شخص لعين اليس كذلك تعمل أمّه في وقت متأخّر من يوم الأربعاء لذا علي الاعتناء به

Richard era el padre del senador. la madre murió en el parto.
ريتشرد كان أبو السيناتور أمّه ماتتْ أثناء الولادة

Mientras estaba detenido Su madre fue acosada por agentes iraníes que registraron su casa.
وأثناء فترة احتجازه، تعرّضت أمّه للمضايقة على أيدي أفراد شرطة إيرانيين فتشوا بيتها.

Sin embargo, ...mientras el se pega a Su madre, ...su hermana, se hace mas fuerte, cada día.
ولكن بينما ما يزال هو يعتمد على أمّه, فإن شقيقته تزداد قوة مع الوقت.

Su madre es usuaria de Servicios Sociales y su padre bebe.
أمّه كانت في الرعاية الإجتماعية . و أبوه سكّيراً

Su madre le puso Edward Goldenberg Robinson, por su actor favorito.
أمّه سَمّته إدوارد جولدنبيرغ روبنسن، بعد ممثلها المفضّل

A este niño Su madre lo dejó encerrado, y ahora se volvió loco...
أمّه ذهبت للعمل و حبسته. أنه مجنون كالجحيم.

Su madre aún está echando humo y yo le pido que boxee.
أمّه ما زالت تدخّن بجانبنا... . . واناأطلب منه المحاربة.

Cuando Pootie apenas tenía 6 años, Su madre murió y los dejó a él y a su padre solos.
عندما كان بوتي في السادسة فقط أمّه ماتتْ تركته وأبوه لوحده

Su madre dice que le enterraron con su cazadora de la suerte.
أمّه أخبرتْني انه دُفِنَ في سترةِ دراجته البخاريةِ المحظوظةِ.

¿Cómo recordará ese bebé a su mamá dentro de muchos años?
كيف سيتذكّر ذلك الطفل أمّه بعد سنوات من الآن؟

Sus clientes saben que estamos mintiendo. Saben que no soy su mamá, y me lo van a quitar.
يعلم موكّله أنّنا نكذب ويعلم أنّي لستُ أمّه ويحاول أخذه

su mamá trató apuñalarlo hasta la muerte... antes de que se quitara la vida.
أمّه حاولت طعنهُ حتى الموت قبل أن تأخذ حياتها.

Te fuiste a México con otro hombre, te habló de su mamá en la cama y no tuviste sexo con él.
ذهبت إلى المكسيك مع رجل آخر تحدّث عن أمّه في السرير وأنتِ لم تمارسي الجنس معه

Ahora, él me dijo que cuando está enfermo... le permiten jugar con el teléfono de su mamá.
الآن، لقد أخبرني أنّه عندما يكون مريضاً، فإنّه يُسمح له باللعب بهاتف أمّه.

¡Su mamá es tan pobre que usa cupones para hospitalizarse!
أمّه فقيرة لدرجة أنّها توفر الكوبونات لكي تكون من المؤسسين

"Los guardas mataron a su bebé delante de la madre "y después que ella se desmayó, también la mataron."
قتل الحرّاس الرضيع أمام أمّه وبعد أن غابت عن الوعي قتلوها أيضاً

Ya está grande para que mamita le solucione los problemas.
أنتِ تدللينه كثيراً، لقد أصبح كبيراً على اللجوء إلى أمّه في كل مشاكله