"أنانياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• egoísta
• egoista

El tiempo no pasa tan rápido como antes y una se vuelve egoísta de nuevo.
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى

Estudié, me transformé en maestro y líder... pero a pesar de mis buenas intenciones... seguía siendo egoísta, ambicioso, manipulador... e incluso más arrogante.
دَرَستُ و أصبَحتُ مُعَلِماً و قائِداً لكن على الرَغمِ مِن كل نَبالَةِ نواياي كُنتُ ما أزالُ أنانياً طَموحاً و مُتلاعباً

Ojalá el carnicero no quisiera que le paguen. ¿Cómo puede ser tan egoísta?
هذا لو لم يكن الجزار يريد أموالاً، كيف يكون أنانياً هكذا؟

Ya sé que suena egoísta, pero he estado pensando en que esto podría hacernos mejores personas y tal vez, hasta mejores padres.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت أنها ربّما تجعلنا أناساً أفضل و ربّما أهلاً أفضل حتّى

Cogimos a un malcriado, manoseado, niño egoísta e hicimos un hombre de él.
لقد أخذنا شخصاً فاشلاً وطفلاً أنانياً مُدللاً ولقد عملنا منه رجلاً

Sé que estás enfadado, pero cuando estuve aquí el año pasado me mostraste el capullo egoísta que era.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

No para hablar de mí mismo porque eso sería egoísta. - Sí.
ليس للتحدث عن نفسي لإن هذا كان ليكون تصرفاً أنانياً

No sea egoísta. Ademâs, tres cabezas piensan mejor que una.
لا تكن أنانياً بجانب، ثلاث عقول أفضل من عقل واحد

Usted dijo una vez que yo era egoísta y ambicioso y lo admití.
قلتِ ذات مرة أنني كنت أنانياً وطموحاً .. أعترف بذلك

Tengo un don. Y procuro no ser egoísta y utilizarlo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها.

No quería ser egoísta. No quería que te quedases por mí.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

Ojalá hubiera sido un poco más egoísta, porque me habría quedado.
تمنيت لو كان أنانياً أكثر لأنني أردت البقاء

Esto va a sonar egoísta... pero estoy harto de preocuparme por todos todo el tiempo.
ذلك سوف يبدو أنانياً لكنني قد أصابني المرض و التعب من القلق على كل شخص طوال الوقت

Sé que parece extraño, y podría ser egoísta, pero no quiero ser ese chico, al que siempre acudes y le hablas sobre ese otro tipo.
أعلم أنه يبدو غريباً, و ربما أنانياً. لكنني لا اريد أن أكون ذلك الشاب. ذلك الشاب الذي يأتي إليكِ و يتحدث عن شاب آخر.

En cierto modo, intentaré la absolución. Lo que me hace tan egoísta como ustedes.
على أي حال, سأحاول شراء الغفران وهذا سيجعلني أنانياً مثل أي شخص منكم

No creo, que sea usted tan egoísta. como no hacer eso por nosotros.
بالتأكيد لن تكون أنانياً جداً و تفعل ذلك بنا.

Si no hubieras sido tan egoísta, la muerte de tu noviecita habría sido rápida e indolora.
لم لم تكن أنانياً لكان موت صديقتك موتاً سريعاً وبدون ألم

Quiero que sepa que decidí volverme totalmente egoísta, ¿ de acuerdo?
انظُري أُريدكِ أن تعرفي أني قررتُ أن أُصبحَ أنانياً بالكامل، اتفقنا؟

En este año que pasamos juntos he visto un costado tan egoísta.
هذا العام بأكمله معه رأيتُ جانباً أنانياً منه

He sido insensible y egoísta. Lo siento.
لقد كُنتُ مُتبلدَ الشعور، و أنانياً.

- No es momento de ser egoista cariño - ¿Un poco de ayuda?
-هذا ليس الوقت المناسب لتكون أنانياً يا عزيزي -القليل من العون