"أنا آسفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo siento
• Lo lamento
• Perdón
• Siento lo
• Perdona
• Disculpa
• Siento todo lo
• siento mucho

Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es usted un caballero.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Lo siento, pero si me hubiera quedado allí, le hubiera dado un palmetazo.
أنا آسفة لكن أنا لا يمكننى الجلوس هناك فهذا لا يعقل

Por muchas razones, No puedo explicarme, Lo siento. Tengo que dejar el coro.
لدي مجموعة من الأسباب لايمكنني شرحها أنا آسفة علي ترك الكورس

Lo siento, no lo se, es como si hubiese soñado con vos anoche.
أنا آسفة ،أنا لا أعرف أشعر كأنني حلمت بك مساء أمس

Lo siento. Estaba pensando en la niñita que se lo ponía antes.
أنا آسفة ، أفكر فى البنت الصغيرة التى لبست تلك

Y mientras me disculpo, déjame decirle a todo el auto cuánto Lo siento por ser una fanática del control todo el tiempo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

No, Lo siento. Usted sólo lo echaba de menos. ¿Puedo tomar un mensaje?
لا ، أنا آسفة لتوه خرج هل يمكنني أخذ رسالة ؟

Lo siento mucho pero me ha surgido algo importante y tengo que cancelar la cena.
أنا آسفة جداً لكن هناك أمر هام طرأ، و يجب أن ألغي موعدنا

Judy, escucha. Tengo algo muy importante que hacer y no puedo distraerme, Lo siento, ¿OK?
يجب أن أفعل شيء مهم , أنا آسفة لا يمكنني التحدث معكِ الآن

Lo siento, pero interfieres en el negocio, por favor, vuelve a casa.
أنا آسفة, لكنك تتدخل في عملي لذا أرجوك أذهب لمنزلك.

Lo siento estoy segura que sabes cuánto quería venir aquí y resolver esto.
أنا آسفة تعرف كم أردت الحضور إلى هنا ومعالجة هذه المسألة

O puedes descontarlos de mi sueldo los próximos cinco años. Lo siento.
أو يمكنك خصمه من راتبي للخمس سنوات القادمة، أنا آسفة

Oh, Lo siento mucho. Lo siento mucho por no haber estado ahí.
أنا آسفة انا في غاية الاسف أني لم اكن متواجدة

Lo siento, pero su abuela tiene un tumor inoperable en el cerebro.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Lo siento tanto. Ni siquiera sabía que había un cliente hasta hace 5 segundos.
أنا آسفة للغاية لم أعرف بأن لدينا زبون حتى قبل 5 ثواني

Yo también estoy aburrida. Lo siento. Si los estoy aburriendo, Lo siento.
أنا مضجره أيضاً، أنا آسفة أعتذر إذا كنت أنا السبب

Sólo una pareja de ancianos Lo sé, Lo siento. Pero dio la vuelta
مجرد زوجين عجوزين أعلم، أنا آسفة لكنه هو من عاد أدراجه

Lo siento, pero si quiere llegar a esta junta, nos tenemos que ir.
أنا آسفة, ولكن إذا كنت ستحضر ذلك الإجتماع علينا أن نذهب

Lo lamento mucho, El Maestro, pero no se fuma en la casa.
أنا آسفة جداً، أيها المُعلم، لكن ممنوع التدخين داخل المنزل.

Perdón pero no veo cuál es el problema. Si te gusta George... te puedes olvidar de Jean y de Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

y Lo siento. Lo siento! Lo siento, pero así es como es!
و أنا آسفة ، آسفة ، لكن هكذا تسير الأمور

Perdona, no suelo leer dedicatorias personales.
أنا آسفة. عادة لا أقرأ علب السيجارات الخاصة.

Disculpa que mi padre haya sido un aburrido con tus planes, Moray.
أنا آسفة لأن أبي لم يوافق على مخططاتك , موراي

- Yo también Siento todo lo que hice que causó problemas pero en especial la manera en que me comporté contigo, Dan.
أنا آسفة أيضاً على كل شيء فعلته وسبَّب لكم المتاعب وبخاصة على الطريقة التي تعاملت بها معك يا دان