"أنا أسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo siento
• Lamento
• Perdón
• Siento lo
• Perdona
• Disculpa
• Disculpe

-Tienes razón. Lo siento -Me derrito al menos 3 veces por semana.
أنا أسف, أنا ذوبت على الأقل 3 مرات فى الأسبوع

Oh, Lo siento. ¿Has cancelado una salida con Paris Hilton para venir aquí?
أنا أسف. هل ألغيت سهرة بالخارج مع باريس هيلتون لتكون هنا؟

Lo siento, usted no debe continuar. Has traído honor de su familia.
أنا أسف ،يجب أن لا يستمر، لقد جلبت الشرف لعائلتك.

Lo siento, Vel. Mads es una buena chica. Tendremos que quedar en alguna ocasión.
أنا أسف ,فيل أنه لطيف منك سوف ننظر اليها فى وقت لاحق

Lamento haber arruinado tus mesas de lavar. No podrás trabajar por un tiempo.
أنا أسف أننى كسرت نخالة الغربال يبدو أنك ستوقف عملك قليلا.

Lo siento Acostumbraba a entrar en su cuerto y solo mirar sus cosas y confiar en que algo ahí fuera la clave.
أنا أسف لقد اعتدت على الذهاب إلى غرفتها والبحث في أشيائها على أمل أن أجد شيئا يدلني على مكانها

Lo siento, pero lo que hice, no sé por qué lo hice.
أنا أسف, لكن ما فعلتهُ, لا أدرى لما قُمتُ بفعله

Lo siento, pero la última pelea que participó fue mi última pelea.
أنا أسف, ولكن آخر قتال شاركت فيه كان قتالي الأخير

Lo siento si esto fue vergonzante, pero, ah... no estaría haciendo mi trabajo si no lo hubiera preguntado.
أنا أسف أذا كان هذا محرجاً و لكن لن أكون اقوم بعملي أذا لم أسأل

Lo siento mucho pero el de recepción me llamó a las tres de la madrugada.
أنا أسف للغايه ولكن مكتب الاستقبال قاموا بالاتصال بى فى حوالى الثالثه صباحا

Lo siento, Annabeth, pero es el último entrenamiento antes de la carrera.
أنا أسف انابيث و لكن هذا اخر تدريب قبل السباق

Lo siento mucho pero antes de que te vayas echa una furia,
أنا أسف حقاً , لكن قبل أن تذهبي وانتِ غاضبة

Lo siento, pero, ¿qué te hace pensar que va a venir a por mí?
أنا أسف , ولكن ما الذي يجعلك تعتقد أنها قادمة خلفي ؟

Lo siento, ¿eres tú el director de la oficina de Los Ángeles del FBI?
أنا أسف هل أنت مدير الأف بي أي في لوس أنجلوس ؟

Lo siento, no estoy familiarizado con todas las viejas estrellas de Broadway que se supone que debemos idolatrar. ¿Quién es?
أنا أسف أنا لست على دراية بكل نجوم برودواي القدامى من المفترض أن نعبدهم, من هي ؟

Bueno, Lo siento, pero mi... compañera doctora me acaba de dejar solo todo el día para así largarse a Nueva Orleans con George Tucker.
حسناً أنا أسف و لكن زميلتى طبيبة البلده تركتنى وحيد طوال اليوم حتى تستطيع الذهاب إلى نيوأورليانز مع جورج تاكر

Sí, Lo siento. ¿Señor, señor? Lo siento, me tengo que ir. Me tengo que ir.
‫أجل، أسف يا سيدي، سيدي، أنا أسف ‫يجب أن أذهب، يجب أن أذهب

Lo siento. No puedo gastar más de 10 millones.
أنا أسف فلا يمكنني أن أصرف أكثر من عشرة ملايين دولار فقط

Lo siento mucho. Supongo que el motivo no es asunto mío.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

Lamento informarles que durante la última semana Frank ha enseñado la clase de francés de la Sra. Glasser.
أنا أسف لإبلاغكم أنه خلال الأسبوع الماضي كان فرانك يقوم بتعليم الفرنسية لفصل مدام جلاس

Perdón por lo que le paso al joven que enviaste. Fue un error.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Siento lo que te he hecho. Me he deshonrado a mí mismo.
أنا أسف بشأن ما فعلت لك أنا لم أشرف نفسي

Perdona que le dijera que no estabas. ¿Es eso?
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

-¡Disculpa bebé, no fue a propósito! -¡No me vomites y me llames bebé!
أنا أسف حبيبتى لم أكن أقصد توقف عن منادتك لى حبيبتى

Disculpe, no quise ofenderlos, es sólo que... bueno, esperamos un "pero".
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم