"أنا متأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estoy seguro de que
• Estoy seguro que
• Estoy segura de que
• seguro que no
• seguro que la

BG: Estoy seguro de que mucha gente aquí se pregunta sobre tu experiencia como Ministro de Finanzas de Grecia a principios de este año.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Estoy seguro de que podemos poner a unas 200 personas entre nosotros.
أنا متأكد بأن يمكننا أن نضع المئات من الناس بيننا

Estoy seguro de que si algo le pasara a él, estarías devastado,
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

Ustedes parecen geniales. Estoy seguro que no tengo por qué estar nervioso, pero igual.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

Estoy seguro que tu madre hubiera muerto antes de dejar que eso sucediera.
أنا متأكد بأن والدتك كانت لتموت قبل أن تدع ذلك يحدث

Estoy seguro que dos talentos tan perspicaces... disfrutarán trabajando juntos en Cerdeña... y eso ayudará a hacer que la cooperación anglosoviética sea una realidad.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Estoy seguro de que todo lo que me ha dicho es verdad, pero también sé que monsieur Langlois lo negará.
أنا متأكد بأن كل شيء أخبرت بأن ني حقيقي، لكن أنا متأكد على حد سواء ذلك سيد لانجويس سينكره.

Estoy seguro de que ningún acto de Dios, secó el manantial.
أنا متأكد بأن مشكلة الينبوع لم تأتي هكذا قضاء وقدر

Estoy seguro de que ambos comandantes aceptarán este desafío.
أنا متأكد بأن كلا القادة سيرحب بمثل هذا التحدي

Estoy seguro de que tu abogado te informó que el Juzgado te liberará.
وكما أنا متأكد بأن محاميكِ أخبركِ بإن المحكمة أطلقت سراحكِ

No, Estoy seguro de que nos llevaremos bien, que permaneceremos unidos.
لا ، أنا متأكد بأن جميعنا سنسلك جيدا كبيت على نار.

Estoy seguro de que con esto le daremos cinco o seis meses sin multas.
ـ أنا متأكد بأن هذا سيعطيكِ من خمسة إلى ستة أشهر من دون الحصول على غرامة

Estoy seguro de que el tuyo también estará bien.
أنا متأكد بأن زوجتكَ سوف تبلي جيداً أيضاً

Estoy seguro de que el lugar fue decidido desde el principio.
أنا متأكد بأن الموقع تم تحديده منذ البداية

Estoy seguro que la joven tiene sus propios amigos.
أنا متأكد بأن الفتاة لديها . صديق خاص بها

Solo necesitas tiempo. Estoy seguro que todos comprenden eso.
أنتِ فقط تحتاجين للوقت أنا متأكد بأن الجميع يتفهم ذلك

Pero Estoy seguro que esta vez no va a pasar.
ولكن، أنا متأكد بأن ذلك لن يحدث هذه المرة.

Estoy seguro que el Casino estaba distrayendo la atención lejos de... y engañando a la policía.
أنا متأكد بأن استخامكم للكازينو كان من أجل إبعاد الانتباه عن كميات المال الكثيرة ولخداع الشرطة

Estoy seguro que lo necesitan en algun lado. Siempre es así.
أنا متأكد بأن شخصاً في مكان ما يحتاجه إنهم دائمون يفعلون

Mira, Estoy seguro que a mi hijo le encantara pero... no puedo.
أنا متأكد بأن إبني سيحبها ، ولكنني لا أستطيع

Estoy segura de que puede escoger a cualquiera de las doncellas del reino.
أنا متأكد بأن بمقدورك إختيار أي عذراء في المملكة.