"أني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no puedo
• que no podía
• que no pueda
• que no sé
• que no podría
• que yo no puedo

Lo único es, que no puedo maquillar mi cabeza para salir fuera.
، إن الشيء الوحيد أني لا أستطيع أن أقرر الخروج

Bueno, es tentador, pero me temo que no puedo hacerlo, Lucius, lo siento.
حسنا هذا مغري, لكن أنا خائف أني لا أستطيع لوشيوس. آسف

Bien, ahora me están diciendo que no puedo recuperar clientes usando métodos de negocios antiguos.
حسنا , والآن يخبرونني أني لا أستطيع إستعادة زبائني باستعمال أساليب عمل قديمة

Mi única irritación es que no puedo leer o escribir tan bien ni tanto rato como me gustaría.
الشئ الوحيد الذي يضايقني هو أني لا أستطيع القراءة و الكتابة بالقدر الذي أرغب به

Sabía que no podía gatear por esas rocas, eran demasiado grandes e irregulares.
عرفت أني لا أستطيع الزحف على هذه الصخور كانت كبيرة و متشابكة

Soy Marion y soy fotógrafa. Es irónico, ya que no puedo ver bien.
أنا ماريون وأعمل مصورة فوتغرافية والمضحك أني لا أستطيع الرؤية جيداً

Estoy seguro que sabe que no puedo violar la confidencialidad del paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

El asunto es que Brooke no quiere que vea la línea y Brooke es mi jefa, así que no puedo ayudarla.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Lo sé, necesito el trabajo, pero es que no puedo ir hoy
أعلم. أحتاج الوظيفة لكن المشكلة أني لا أستطيع المجئ اليوم

Resulta que no puedo permitirme vivir en otro sitio y mantenerlos a ustedes dos.
تبين لي أني لا أستطيع أن أعيش بمنزل آخر وأن أنفق عليكما

Escucha, ya sé que no puedo hacer que te quedes, pero puedo suplicártelo.
أعلم أني لا أستطيع اجبارك على البقاء هنا لكنني أتوسل اليك

Pero no finjamos que es por alguna otra razón que no sea sentirte pena por mí, o crees que no puedo hacer las cosas yo sola.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

El mío también. Excepto que no puedo arrancar el tuyo de tu pecho.
وقلبي أنا ايضاً بإستثناء أني لا أستطيع إنتزاع قلبك من صدرك

- Amor, sabes que no puedo ir. No puedo simplemente irme así ahora.
أنتِ تعلمين أنه ليس بمقدوري بالإضافة أني لا أستطيع الرحيل فجأة

¿De verdad crees que no puedo ver a través de esta argucia?
ألا تعتقد أني لا أستطيع الرؤية خلال هذه الخدع ؟

Sólo porque no voy a violar la ley no significa que no puedo protegerte.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Sé de lo que estoy hablando porque he hablado con muchas delegaciones y sé que no puedo satisfacer a todos.
إني أعرف ماذا أتحدث عنه، لأني تحدثت إلى وفود كثيرة جدا، وأعرف أني لا أستطيع أن أرضي الجميع.

Y pensé, bueno, dado que no puedo ir al cine, por lo menos iré gratis a escuchar sobre platillos voladores.
فقلت لنفسي، بما أني لا أستطيع الذهاب إلى السينما بإمكاني على الأقل أن أذهب مجانًا للاستماع إلى الأطباق الطائرة

Yo pensaba que no podía llegar a mis alumnos aquí en la Tierra.
أتعرف، اعتقدت أني لا أستطيع الوصول للطلاب

Le dije que quería abrazarlo, pero el dijo que no podía.
أنا أخبره أني أريد حمله، لكني يقول أني لا أستطيع.

Solo porque mis órganos sexuales estén dentro y no fuera no significa que no pueda manejar...
فقط بسبب نوع جنسي ,والتركيز على الداخل وليس الخارج ,لايعني أني لا أستطيع التعامل

Te he estado diciendo una y otra vez que no sé adónde se fue.
لن .. قلتُ العديد والعديد من المرّات أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته

Y después de haber esperado tanto tiempo, pensé que no podría hacerlo con cualquiera.
ومنذ ذلك انتظرت طويلا اعتقدت أني لا أستطيع أن أعطيه لأي شخص

Porque Dios sabe que ¡yo no puedo! Eso me vagabundeaba por todo
لأن الله يعلم أني لا أستطيع لأني صرفت كل ما لدي في تلك الرحلة