"أن أقول أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir que
• diría que
• decirte que
• que diga que

Tengo que decir que es agradable ver el viejo Liana de vuelta.
يجب أن أقول أنه من الجميل رؤية سيارتنا القديمة هنا

Pero luego de ver a esos muchachos, te puedo decir que no será suficiente.
لكن بعد مشاهدة هؤلاء الرجال، أستطيع أن أقول أنه لن يكون كافيا.

Debo decir que estaba bastante impresionado con el ardid que urdió con Sutherland y Shanks.
يجب أن أقول أنه من العجيب الحيلة التي فعلتها مع ساذرلان و شانكس

Yo diría que desde el momento que los dejé subir a bordo.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Sólo quería decirte que me encanta que estés montando otra vez.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Quiero decir... ¿Se supone que diga que vende droga en la calle?
أعني هل يفترض بي أن أقول أنه يقضي ثمان سنوات؟

Durante la Presidencia de Irlanda también se estableció un grupo muy importante en la lucha contra las drogas, que me complace decir que lleva el nombre de Grupo de Dublin.
وتحت الرئاسة الايرلندية شكلنا أيضا فريقا هاما جدا في مكافحة المخدرات، فريق يسعدنــــي أن أقول أنه يسمى بفريق دبلن.

Y aunque el tema de hoy es la innovación sin límites, he de decir que en mi vida la innovación solo ha sido posible gracias a mis límites.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

y estoy feliz de decir que permaneció ahí en línea 24 horas al día, durante casi 9 años.
ويسعدني أن أقول أنه ما زال على الإنترنت هناك، 24 ساعة في اليوم، لمدة تسع سنوات تقريبا.

Realmente deberíamos hablar de las axilas, y debo decir que tengo particularmente unas muy buenas.
حسنا، نحن حقا يجب أن نتحدث عن الإبطين، وأود أن أقول أنه لدي إبطان جيدان بشكل خاص.

Y su tacto era suave y olía bien... ...pero tengo que decir que nadie aquí... ...me ha hecho cumplido alguno sobre lo limpia que está mi cara hoy.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

Me gustaría decir que mientras que existen seis reinos de la vida, podemos pensar en la tecnología, básicamente, como el séptimo reino de la vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

Quiero decir que no fue necesariamente un día de 24 horas.
أريد أن أقول أنه ليس بالضرورى أنه كان 24 ساعة

Si alguna vez alguien se atreve a decir que no hay gratitud en este mundo le diré que está equivocado, y esto de hoy, lo prueba.
لكن إن قال أحد أنه لا يوجد عرفان في هذا العالم فيجب أن أقول أنه مخطئ و أني سأثبت العكس

Si alguien me pregunta sobre Lalín... debo decir que es un tipo derecho.
الآن أي شخص يسألني عن لالين يجب أن أقول أنه شخص رائع

Tengo que decir que realmente no está mal.
بعد كل هذا علي أن أقول أنه ملابسهما ليست سيىة

Me alegra decir que tenía mejores cosas por hacer.
يسرني أن أقول أنه كان لدي شيء أهم لأفعله

Quisiera decir que ningún otro tiene oportunidad, pero las notas no lo son todo, y así, tengo competencia.
أود أن أقول أنه لأا أحد منهم لديه فرصه ولكن تقدير الدرجات ليس كل شىء وأنا بالفعل فى منافسه

Diablos, diría que es el día más importante en la historia de la empresa.
الجحيم، وأود أن أقول أنه هو أكبر يوم في تاريخ هذه الشركة.

No puedo darte un marco de tiempo exacto, sólo decirte que no fue inmediato.
لا أستطيع أن أعطيكم إطار الوقت المحدد إلا أن أقول أنه لم يكن على الفور.

¿quieres que diga que me gusta verte con ese idiota?
أتريدين مني أن أقول أنه أعجبني رؤيتك مع هذا الغبي ؟