"أن تغادر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que irte
• que te vayas
• de salir
• que se vaya
• que irse
• abandonar
• de alejarse
• que salir
• que ir
• que salgas de
• de partir
• que salga
• que dejes
• que dejar
• que marcharte

Si no puedes jugar con estas reglas, tienes que irte ahora mismo.
لو لا تستطيع اللعب بهذه القواعد فعليكَ أن تغادر الآن

Y nosotros le dijimos: "No, no, no. La cuestión no es cuándo tienes que irte, sino cuando tienes que estar ahí."
فقلنا " لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل

Antes de que te vayas, quiero saber si quieres ganar dinero de verdad.
قبل أن تغادر ، ربما أردت التحدث عن كسب مال حقيقى

quedemos mañana antes de que te vayas, y te daré el dinero.
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر وسأعطيك المال حينئذٍ

De ahora en adelante, antes de salir de mi gimnasio deben hacer 50 tiros libres exitosos antes de poder irse.
من الآنَ فَصَاعِدَاً قبل ان تترك التدريب عليك أن ترمي 50 رمية حره قبل أن تغادر

es por eso que le sugiero, director Osborne, que se vaya de mi apartamento immediatamente.
بالطرق التي تسمح بها مناصبهم، لذلك أقترح، ضابط أوسبورن، أن تغادر شقتي حالاً.

Ella no tiene que irse. Es obvio que yo me voy.
ليس عليها أن تغادر فمن الواضح ، أنني سأغادر

Pero desafortunadamente... vas a tener que irte de la ciudad por un tiempo.
لكن لسوء الحظ عليك أن تغادر هذه البلدة لفترة

Tendrás que irte del estado si te veo aqui de nuevo.
عليك أن تغادر الولاية ،وإذا رأيتك هنا ثانيةً.

Inventa alguna razón para tener que irte, ¿sí?
جد سبباً لماذا يجب عليك أن تغادر ، حسنا؟

Iba camino al trabajo y pensé en pasarme antes de que te vayas.
كنت في طريقي للعمل فكرت ان امر عليك قبل أن تغادر

Richard, me temo que voy a tener que pedirte que te vayas.
انا خائف انا سوف اضطر أن اطلب منك أن تغادر

Si no tienes estómago para la justicia, Carter... te aconsejo que te vayas ahora mismo antes de que sigamos.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

No, la necesito pero ella tiene miedo de salir de su casa.
... لا أنا أحتاجها , لكنها تخاف أن تغادر بيتها

Quiero que se vaya por la mañana. No la quiero en esta casa.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Por favor, tiene que irse ahora.
‫لكنني لا أستطيع التحدث إليك هنا ‫أرجوك، يجب أن تغادر المكان الآن

Se ha indicado a algunas familias que tienen que abandonar sus viviendas.
كما تلقي بعض الأسر، تعليمات بأن عليها أن تغادر بيوتها.

Solo trate de convencerla de alejarse de una situación muy peligrosa.
فقط حاول إقناعها أن تغادر الموقف الخطر جداً

No mucho, a menos que podamos detenerla. Tienes que salir de esta nave.
ليس الكثير ما لم نوقف الاستيلاد يجب أن تغادر هذه السفينة

Señor, se tiene que ir. ¿Nos acompaña?
سيدي,يجب أن تغادر,هل تسمح بمرافقتنا للخارج؟

Estará ahí en cualquier momento. Será mejor que salgas de ahí Mikey.
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك

Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.
وقبل أن تغادر اللجنة للقيام بهذه المهمة، تجتمع يوما واحدا في جنيف.

Es poco probable que salga mañana
ليس من المعقول أن تغادر المسشفى غداً أليس كذلك؟

Quiero que dejes a los krishnas, y vayas allí y lo intentes.
أريدك أن تغادر الجماعة وتذهب هناك وتحاول.

no, tengo que dejar la isla Tengo que irme de que hablas?
لا، يجب أن تغادر الجزيرة يا رجل، يجب أن تغادرها

Dile a mi madre que tienes que marcharte por negocios o para atender a un miembro de tu familia que está enfermo.
أنت سوف تغادر انجلترا على الفور أخبر أمي أن عليك أن تغادر بسبب الأعمال التجارية