"أن عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que deberías
• que tienes que
• que debes
• que debas
• que debería
• que necesitas
• que te
• que tendrás que
• que tiene que
• que tenías que
• que debe
• que tengas
• que tendrá que
• que hay que
• que usted tiene que

Simran, creo que deberías invitar a estos señores a que se retiren.
أظن أن عليك أن تطلبي من هؤلاء السادة أن يغادروا

Necesitas tener una titulación universitaria para poder hacer esto, y ya que no hay duda de que eres bueno en esto, creo que deberías conseguir esos créditos.
يجب أن تكون لديك شهادة جامعية للقيام بهذا وأنت من الواضح جيد في هذا لذا أعتقد أن عليك أن تذهب وتحضر هذه الإعتمادات

Por ejemplo, imagina que tienes que elegir entre dos hospitales para la operación de cirugía de un pariente anciano.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

Creo que debes considerar qué tipo de vida quieres para tu hijo.
أظن أن عليك التفكير في نوع الحياة التي تريدينها لابنك.

Sabes, papá, solo porque completaste la misión no significa que debas volver a comer cerdo y a beber cerveza.
الخرسانة. تعلم أبي، فقط لأنّ مهمتك انتهت، لا يعني أن عليك العودة لتناول شرائح لحم الخنزير

Sigo creyendo que debería esperar antes de comprometerse.
ما زلت أعتقد أن عليك الانتظار قبل توريط نفسك

Pues, creo que deberías coger tu coche y conducir lo más rápido que puedas.
حسنا, أظن أن عليك الركوب في سيارتك وأن تقود بسرعة لكي تهرب

Sabes que deberías asumir una postura en la que puedas cambiar de opinión cuando te lo digan tus seguidores.
تعلم أن عليك لا تتخذ موقفا أنه لا يمكنك السير إلى الوراء عندما يقول مؤيديك لك.

Estoy pensando que deberías darte vuelta así podemos ver tu lado bueno.
أنا أعتقد أن عليك أن تستديري لنستطيع إلتقاطَ جانبكِ الحسن.

¿Qué le está pasando? Creo que deberías considerar dejarme hablar a mí.
ماذا جرى له؟ أظن أن عليك التفكير بجعلي أتولى الحديث.

Pienso que deberías saber que el jefe está totalmente loco.
أعتقد أن عليك أن تعرف ان القائد غاضب تماما

Algunas de las bromas que haces... Tommy, A veces pienso que deberías ir al médico.
الهراء الذي تقوله أحياناً أظن أن عليك الذهاب إلى طبيب

Creo que tienes que ir al confesionario y ver qué te ha dejado.
أظن أن عليك الذهاب إلى حجرة الإعتراف وترى ماذا تركت لك.

Creo que tienes que llamar a tu abogado y decirle que por el niño deberían reducirte la sentencia y dejarte vivir.
أظن أن عليك الحديث مع محاميتك وتخبرها من أجل مصلحة الولد عليهم تخفيف الحكم عليك و يدعوك تحيا

Zach, que... tienes que empezar a pensar en tus relaciones en relación con la campaña.
هي أن عليك أن تبدأ بالتفكير بكل علاقاتك من حيث أثرها على الحملة

Creo que debes llevar a Carol con otro doctor.
أعتقد أن عليك أن تأخذ كارول إلى طبيب آخر

Creo que debes mirarme a los ojos y averiguarlo ahora mismo.
أعتقد أن عليك أن تنظر إلى عينيّ وتكتشف بنفسك

Pero no estoy seguro que debas utilizarlo para eludir las libertades civiles.
لكن لا أظن أن عليك استخدام خاصتك لخرق الحقوق المدنية

Voy a adoptarla, y pienso que debería hacerlo conmigo.
سوف أتبناها. وأعتقد أن عليك مساعدتي في ذلك.

Creo que necesitas calmarte y empezar a ser racional, antes de hacer algo de lo que te arrepentirás.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Pero si tu quieres acceder a la computadora central,supongo que tendrás que infiltrarte.
إذا أردت الدخول إلى الجهاز الرئيسي , أعتقد أن عليك أن تقتحمه.

Eso significa que tiene que esperar, no que tiene que ir hacia adelante.
هذا يعني أن عليك أن تنتظر لا أن تركض للباب الأمامي

El juez dijo que tenías que probar que estabas intentando que funcionara.
القاضي قال أن عليك أن تعمل على أن ينجح الزواج

Creo que debe entender que la medida se llevará a cabo... con su cooperación o sin ella.
أعتقد أن عليك أن تفهم أن هذه السياسة ستنفذ.. سواء ساعدت في ذلك أم لم تفعل.

Va a pasar de vez en cuando ahora que estás en el ojo del huracán, pero eso no significa que tengas que responder a cada rumor.
سوف يحدث هذا من حين لآخر ، أنت الآن في نظر الشعب لكن لا يعني ذلك أن عليك الرد علي كل شائعة

Supongo que tendrá que dormir, pero, vamos si se queda despierto otros diez minutos habrá salvado cuarenta vidas.
أعتقد أن عليك النوم لكن بالله عليك لو استيقظت لـ10 دقائق أخري ستنقذ 40 حياة

Por eso piensas que hay que ser un Poder para significar algo en este mundo.
كأنما تظنين أن عليك أن تكوني خارقة لتكون لك أهمية في هذا العالم

Entiendo que usted tiene que salir, tengo cosas más importantes de qué preocuparse entonces hacer que se sienta culpable
أفهم أن عليك الرحيـل ، لديّ أمور أكبر أقلق بشأنهـا غير أن أشعرك بالذنب