"أي واحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cualquiera
• nadie
• ¿ Cuál
• alguien
• ninguno
• Cuál de ellos
• ¿ Quién de
• Cual
• A cuál
• alguno
• cada uno

Preferimos que tengan entrenamiento militar pero cualquiera que pueda volar nos sería útil.
يفضل المدربون عسكريا, لكن أي واحد قادر على الطيران سيكون مفيدا

cualquiera que abra su mente, como tú hiciste una vez cuando fuiste a Kheb.
أي واحد مستعد لفتح عقلة مثلما فلعت عندما جئت أول مرة لخب

Además, durante el período que abarca el informe nadie contribuyó con más de 636 dólares por semana al coste de esta asistencia institucional.
وخلال الفترة موضع هذا التقرير، لم يدفع أي واحد منهم أكثر من 636 دولاراً في الأسبوع مقابل رعايتهم خارج البيت.

Los niños que se dirigieron a los presentes en la reunión dijeron palabras muy importantes que nadie puede ni debe olvidar.
والأطفال الذين خاطبوا التجمع قالوا كلمات ذات أهمية كبيرة، لا يستطيع أي واحد أن ينساها ويجب ألا ينساها.

Así que me ayudarías a descubrir cuál de esos tres... estaba traicionando a su país.
إذا هل يمكنك أن تساعدني لمعرفة أي واحد من هؤلاء الثلاثة خائن لبلاده؟

Vale, bien, pero sé con certeza cuál voy a llevarme, y tengo toda la información aquí en mi bolso.
حسنا، ، لكني أعرف تماما أي واحد أنا سأحصل عليها، ولدي كل المعلومات هنا في حقيبتي.

¿Se le ha ocurrido a alguien... que esa cosa tal vez haya estado en ese planeta durante mucho tiempo y que puede estar rota?
هل خطر في بال أي واحد أن ذلك الشيئ ربما زرع في ذلك الكوكب لبعض الوقت تماما وربما انه محطم؟

Te pagan mejor que a ninguno de ellos y también tienes tu sitio.
أنتِ تتقاضين أجراَ افضل من أي واحد فيهم ولديك موقعك :

También voy a derribar a cualquiera que este parado junto a él.
سأسحقُ أيضاً أي واحد يَقِفُ مَعه أَنا تحت هذه الإنطباعُ

Pero cualquiera de los nueve modelos Cadillac que elija es parte de la tradición Cadillac.
لايهم أي واحد من موديلات كاديلاك التسعة ستختار أنهم جميعاً من طراز كاديلاك

cualquiera pensaría que tenemos un tren de carga aquí, no un a satélite.
أي واحد سيعتقد ان لدينا قطار بضائع هنا ليس قمر صناعي

No tienes ningún derecho a guiar a nadie en este estado y lo sabes.
ليس لك الحق في قيادة أي واحد بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك

No veo absolutamente ninguna razón por la que nadie opinaría que está loco si describiera este encuentro con nosotros.
أنا لن أجد أي سبب الذي أي واحد يفكّرك مجنون إذا أنت وصف هذا إجتماع لنا.

No recuerdo haber visto a nadie más que al valet y a Jamie, el portero.
أنا لا أَتذكّرُ أي واحد يَمْسُّ أشيائَنا ما عدا الخادمِ وجيم، حمال السكواتشَ.

Así que, ¿cuál de ellos crees que te encontré y le disparaste?
إذاً، برأيك أي واحد منهم وجده وأطلق عليه النار ؟

Sé que apuntamos a a una instalación de defensa pero no sé cuál.
أعلم بأننا نستهدف جهاز دفاعي لكني لا أعلم أي واحد منها

Papá, si estuviéramos atrapados en una isla, ¿A cuál de nosotros te comerías?
أبي، لو كنا عالقين في جزيرة أي واحد منا قد تأكل؟

Si alguien vio a un extraño merodeando por estos lugares, háganoslo saber ahora mismo.
إذا رَأى أي واحد منكم غريب حول هذه الأجزاءِ أعلمنا عنه مباشرةً

Sí. Si alguien va matar al traidor, ese voy a ser yo.
اجل، لو أي واحد ذهب لقتل الخائن إنه سيكون أنا

Si alguien lo delata, lo busco y lo mato. Yo recuerdo las caras.
أي واحد منكم يقول عن هذا إلى الشرطة, سألاحقه,أنا أتذكر الوجوه

Tampoco se tomó declaración a ninguno de los guardianes que acudieron a rescatar a sus colegas.
ولم يُطلب من أي واحد من الحراس الذين جاءوا ﻹنقاذ زملائهم أن يدلوا بأقوالهم.

¿Quién de ustedes fue el idiota que dejó la jaula del pájaro abierta?
أي واحد منكم البلهاء غادر قفص العصافير مفتوحة؟

¿Cual de ellas piensas que se fundio en cara de este tipo?
أي واحد من هؤلاء تعتقد ذاب وجه هذا الرجل خارج؟

Si alguno de los míos se lo dice al hombre blanco, muere.
أي واحد من شعبي يخبر رجل أبيض عن مكانه يموت

50 tipos se presentaron a este puesto y yo era 10 años mayor que cada uno de ellos.
ظهر 50 رجل لتلك الوظيفة الوحيدة، وأنا كنت أكبر بـ10 سنوات من أي واحد منهم.