"أَذْهبَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• irme
• vaya
• iré
• ir a

Un trago rápido y de verdad tengo que irme.
أي شراب سريع سريع وأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ حقاً.

Debo irme.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ الآن، لَكنِّي أوَدُّ للعَمَل مَعك أكثرِ.

Mamá, tengo que irme, tengo una cita.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. عِنْدي تأريخ.

Quieren que vaya a Detroit a examinarme, a un hospital militar.
يُريدونَني أَنْ أَذْهبَ إلى مستشفى للجيشِ في ديترويت من اجل فحصِ.

- Será mejor que me vaya a pelear.
رُبَّمَا من الأفضل أن أَذْهبَ للقتال الآن

No iré al Súper Tazón.
أنا سوف لَنْ أَذْهبَ إلى لعبة السوبر بولِ.

No. No puedo irme hasta que acabe el próximo trimestre.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم

Odio esto, pero debo irme.
أَكْرهُ هذا، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.

- Olvídalo. Mira, sabemos qué es lo que vas a hacer, así que, ¿por qué no eres hombre y lo haces ya para que pueda irme a mi casa?
نَعْرفُ ما أنت سَتَعمَلُ، لماذا إذن يَعمَلُ هو لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى البيت؟

Quisiera irme y llevarme a mi esposo conmigo.
أنا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ وأنا أوَدُّ لأَخْذ زوجِي مَعي.

Me preocupa Yegor, otra vez se enfermó y necesito irme a trabajar.
أَنا قلق بشأن ياجور هو مريضُ ثانيةً وأنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للعَمَل.

Fui allí para buscarlo, para irme con ella.
ذَهبتُ هناك لمُحَاوَلَة وإيجاده، لكي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ وأَكُونَ مَعها.

Tengo que irme. Galleria se va a enojar. Lo siento.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ قاليريا سَيُقلّبُ آسف جداً

Tal vez. Tengo que irme. Gracias otra vez por el tango.
لَرُبَّمَا أصبحتُ أَذْهبَ شكراً ثانيةً للتانجو

Creo que esta afuera, pero debo irme.
أعتقد هي خارج لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ

Tengo que irme. Debo ir por Julie.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أَحْصلُ على جولي.

Hace 17 minutos que debía irme.
17، مضت 17 دقيقةُ عندما قُلتُ بأنّني يجب أنْ أَذْهبَ.

Quieren que vaya con ellas.
يُريدونَني أَنْ أَذْهبَ مَعهم هَلْ يَجِبُ أَنْ أَبْقى؟ سَأَذْهبُ معهم

Será mejor que vaya a felicitar a la ganadora.
إحسبْ أنا من الأفضل أن أَذْهبَ أُهنّئُ الفائز.

Quizá no vaya a España contigo... y me quede con un tercio.
تَعْرفُ، رُبَّمَا لَنْ أَذْهبَ إلى إسبانيا مَعك وآخذُ الثلث.

Bueno, si significa tanto para ti, no iré.
حَسناً، حَسَناً، إذا يَعْني ذلك الكثيرِ إليك، أنا لَنْ أَذْهبَ.

Tal vez deba ir a hablar con él. - ¿Qué le vas a decir?
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إنتهى وأَتكلّمُ معه.