"أُقسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juro
• jurar
• juraría

juro que no voy a disparar hasta que ella se haya ido. Lo juro.
أُقسم ألا أبدأ إطلاق النار قبل أن تغادر هي الفندق أقسم تماما

Que Dios me ayude, no sé cómo pasó, fue un accidente, lo juro.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

juro decir la verdad, toda la verdad... y nada más que la verdad.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

"juro que la declaración que voy a prestar será la verdad,
أُقسم على أن شهادتى أمام هذه المحكمة ستكون الحقّ

Y la tendrás, hermano mío, te lo juro por el Dios Todopoderoso, por todo lo que creo.
إذاً يجب أن تحصل عليها يا أخي أُقسم لك بالله وبكُل شيئ أؤمن به

Y si no haces esto por mí juro que te haré la vida tan insoportable que estos últimos años te parecerán un viaje de placer.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

juro solemnemente ejercer el cargo de gobernador al máximo de mi capacidad y preservar, proteger y defender la constitución de este estado con igualdad y justicia para todos, con la ayuda de Dios.
أُقسم أن أنفِّذ مهام الحاكِم بأفضَل ما أستطيع و أن أُحافظ و أحمي و أدافِع عن دستور هذا البلَد

Te juro que eres lo mas bello que he visto.
أُقسم بأنّك الشيءَ الأكثر جمالاً الذي رأيته في حياتي

Sé lo que estás pensando pero te juro que vi esa imagen en mi mente mucho antes de que estuviera en el periódico.
أعلم بماذا تفكرين , لكنى أُقسم أنى رأيت تلك الصور فى عقلى قبل أن ارى هذه الورقه بكثير

Les juro que si no nos separara este plástico...
انا أُقسم ، بأنه لولا هذا الحآجز الزجاجي الذي بيننا ، لكنت الآن .. ـ

A veces, cuando estoy sola aquí de noche, juro que veo a los cuerpos moverse.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Sé que así parece, pero te juro que no es así.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، لكن، أُقسم أنني لم أكذب

Hay para beber allí. No tienen tranquilizantes, lo juro.
وبها بعض المشروبات إنـّها مجـّانيـّة, أُقسم بذلك

juro que protegeré al Rey por el que te sacrificaste.
أُقسم بأنني سأَحمي الملك الذي متّ من أجله

Este me lo llevo, porque juro por Dios que toqué la guitarra en el tema siete, sin figurar, y nunca recibí una copia.
سآخذُ هذا لأني أُقسم أني عزفتُ على الغيتار في الأغنية السابعة، و لم يذكروا اسمي و لم أحصل على نسخة منه.

Pero no tenía idea que estaba adicionando el componente explosivo, lo juro.
لكن لم تكن لدي فكرة أنه كان يُضيف المكوّن المتفجّر، أُقسم.

Si tratas de huir o se lo cuentas a alguien, te juro por Dios que te mataré.
إذا حاوبت الهرب أو تُخبر أى شخص أُقسم بالله سأقتلك و أقتلها

Puede que no tenga modales... pero te juro que voy a sacarnos de aquí.
ربماليسلدىأخلاق، لكن أُقسم أننا سنذهب إلى هناك

Desconectaré esta maldita línea, lo juro por Dios.
سأقوم بقطع هذا الخط الهاتفي . أُقسم بالله

Me hiciste jurar por la vida de mis hijos que garantizaría tu seguridad.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

Porque juraría que puedo sentir la cafeína en él.
لأنّي أُقسم بأنّي أستطيع تذوّق الكافيين بها.