"أُقسمُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• juro

Dios le ha enviado, te juro que Nunca vi a un chico guapo.
الله أرسلَه ، أُقسمُ أننى مَا رَأيت مثل هذا الولدِ الوسيمِ

Y les juro por mi honor como hombre que no serán detenidos.
وأنا أُقسمُ لك على شرفِي ك رجل بأنّك لَنْ تُتوقّفُ.

Te juro que si hace algo para lastimar a mi bebé, la mato.
أُقسمُ لك، إذا هي تَعمَلُ أيّ شئَ لإيذاء طفلِي، أنا سَأَقْتلُها.

Júralo, Johnny, o te juro que te mato.
أقسمْ ، جوني، أَو أنا أُقسمُ بأنّني سَأَقْتلُك.

Conforme envejezco, lo juro por el pan que como ya no me pregunto ni eso.
كلما أَتقدّمُ في السنَّ، أُقسمُ ..بالخبزِ آكله.

Sé lo que crees de mí pero juro que es cierto.
أَعْرفُ الذي تُفكّرة بي لَكنِّي أُقسمُ بأنّها الحقيقة.

Por favor, no le digas a René que te desobedecí, juro que te obedeceré.
من فضلك لا تُخبرْ رينيه باني عَصيتُ أُقسمُ بأنّني سَأَطِيعُ

juro que dije la verdad. Dije todo el procedimiento, correctamente.
ـ أُقسمُ بأنّنا لم نكْذبُ ـ أخبرتُكم جميعاً ما أَعْرفه حول الإجراءِ

Me lo puedes decir. Te juro que no me enfadaré.
يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَيني، حقاً أُقسمُ لك، أنا لَنْ أكُونَ مجنونَ

Abre la puerta y juro que no tocaré a Michael.
إفتحْى البابَ و سَأَتْركُ مايكل حيّ، أُقسمُ

juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة.

No me importa si yo caigo con ellos, pero anta Dios, te juro que te voy a ver cada dia de tu vida tirado en la carcel.
أنا لا أَهتمُّ إذا أَهْبطُ مَع ، لكن أمام الله , أُقسمُ بأنّني سَأَرى كُلّ شيء دون إستثناء أحدكم رَمى في السجنِ.

Cuando acabe este juego, juro que me exiliaré.
عندما أَنهي هذه اللعبةِ، أُقسمُ أَتحرّكُ.

Pero todo se arreglará, lo juro.
سَأَجْعلُه كُلّ العمل خارج بطريقةٍ ما، أُقسمُ.

Te juro que había alguien en mi departamento.
أُقسمُ بأنه كان هناك شخص ما في شُقَّتِي.

Iba a decirtelo si las cosas no mejoraban pronto. Te lo juro.
أنا كُنْتُ سأُخبرُك إذا هو لَمْ يُلتقطْ قريباً أُقسمُ

Te arrancaré la pata, te lo juro.
أنا سَأُمزّقُك ساقك الداعر مِنْ، أُقسمُ لك.

No quería abrir el armario, lo juro.
أنا ما كُنْتُ أُحاولُ الفَتْح حجرتكَ، أُقسمُ.

¡Si no hubieras tenido una bebé con mi amiga te juro por Lucifer que un perro rabioso se estaría comiendo tus "cojones" ahora!
إذا أنت مَا فقط وَضعتَ طفل مَع صديقِي الأفضلِ. . أُقسمُ للإبليسِ.

Pero te juro sobre las tumbas de mis hijos que sólo trato de disculparme por el pasado.
لكني أُقسمُ لك على قبور ولدي الاثنين أنا أُحاول فقط أن أُكفّر عن الماضي