"إتفاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un trato
• acuerdo
• pacto
• arreglo
• contrato
• hay trato
• tratos
• el trato
• acordado
• convenio
• llegue a

He hecho un trato con el cuartel general. Tres días de descanso para todos.
كلا , لدى إتفاق مع السلطات هناك ثلاث أيام راحة لك ولرجالك

Haremos un trato. Si puedes parar la pelota, te daré 5 dólares
حسناً, سنضع إتفاق , إن أمسكت بالكرة سأعطيك خمس دولارات

Llegarás tarde a la cita con el consejo escolar. Tenemos un trato.
سوف تتأخرين على موعدِك مع مستشار المدرسة أتذكرين لدينا إتفاق

Ese acuerdo pidió un arreglo definitivo del problema de Jammu y Cachemira mediante negociaciones bilaterales o por otros medios convenidos entre las partes.
فإن إتفاق سيملا يدعو إلى تحديد المركز النهائي لجامو وكشمير في محادثات ثنائية أو بأي وسيلة أخرى يتفق عليها الطرفان.

Si los padres tienen apellidos distintos, se les dará el apellido del padre o el de la madre, conforme decidan éstos de común acuerdo.
فإن كان اللقب الذي يحمله الأب مختلفا عن اللقب الذي تحمله الأم، أعطي الطفل لقب أحدهما بناء على إتفاق بينهما.

Te diré una cosa, que sean 50 besos y tienes un trato.
أسمعيني , أجعليها 50 قبلة وتكوني قد حصلتِ على إتفاق.

Espera, podemos hacer un trato. Nunca lo lograrás tú solo, te ayudaré.
انظر.يمكن أن نعقد إتفاق انت لن تستطيع الهرب لوحدك

He hecho un trato con los piratas cilicios.
لقد عقدت إتفاق صغير مع القراصنة الصقليين

Hacemos un trato ya mismo o le doy este teléfono a Mickey.
أما أن نعقد إتفاق الآن أو سأسلم هذا الهاتف إلى ميكي

La desesperación por terminar distorsionó mi juicio. - Hagamos un trato.
يجب علينا إنهاء هذة المسرحية لذلك, دعنى أعقد معك إتفاق

¡Ha hecho un trato con él mismo y tendrá su precio!
إنه إتفاق أبرمه مع نفسه وأى شىء يفعله سيدفع له من أجله

Te diré que vamos a hacer. Te haré un trato.
سأقول لك ما أريد أن أفعل سأعقد معك إتفاق صغير

Albania observa con satisfacción los logros alcanzados en Bosnia y Herzegovina desde la firma del acuerdo de Paz.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي تحقق في البوسنة والهرسك منذ التوقيع على إتفاق السلام.

A firmar el acuerdo de Abidján, las partes en el conflicto se han comprometido a una solución negociada.
وقد قطع طرفا النزاع على أنفسهما، بتوقيعهما على إتفاق أبيدجان، عهدا بالتوصل إلى تسوية بالتفاوض.

La comunidad internacional ha llegado esencialmente al acuerdo de que el colonialismo no tiene cabida en el mundo moderno.
وقد توصل المجتمع الدولي بصورة أساسية إلى إتفاق على أنه لا مكان للاستعمار في العالم الحديث.

El acuerdo prenupcial te da todo si Drew te da motivos para un divorcio.
إتفاق الزواج ينص أنك ستحصلين على كل شيء لو اعطاك سبب للطلاق

Pues fué creado de la nada tan pronto como fué firmado el acuerdo.
حيث أنه خُلق من العدم ما إن تمّ توقيع إتفاق الإقراض

Erguí una capilla para Satán y le recé e hice un pacto con él.
لقد بنيت كنيسة للشيطان وصليت له وقد عقدت إتفاق معه

La firma del contrato de compraventa ha generado una fuerte reacción también en la comunidad internacional.
وقوبل توقيع إتفاق الشراء أيضا برد فعل قوي من جانب المجتمع الدولي.

Es el cristal o no hay trato.
إنها الكريستالة و إلا فلا إتفاق

No tenemos que honrar los tratos que usted haga y no podemos garantizar su seguridad.
لا يجب علينا أن نحترم أي إتفاق تقوم به وأنا لا أضمن سلامتك

Vamos a acabar con el trato del libro y si sigues con esto el próximo trato que acabaremos va a ser el tuyo.
سنقوم بإيقاف إتفاق كتابك وإذا إستمريت بـ هذا الإتفاق التالي الذي سنوقفه ستكون أنت معه,

Creí que habíamos acordado que lo intentarías.
أعتقد بإنه تم إتفاق آننا سنحاول

2. Pide al Presidente que inicie consultas con miras a realizar nuevos progresos para adoptar un nuevo convenio;
٢- يرجو من الرئيس إجراء مشاورات بغية إحراز مزيد من التقدم في سبيل التوصل الى إتفاق جديد؛

Cumplirá condena, incluso aunque llegue a un acuerdo.
سوف يقضي عقوبته حتى لو قدم إتفاق اعتراف مسبق