"إخبارك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte que
• decirle que
• dijera que
• que decirte

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

¡No para mí! Quiero poder decirte que mi novio me está volviendo loca.
أريد أن أكون قادرة على إخبارك أن صديقي أخرجني من حساباته

Pero puedo decirte que tu habilidad de enseñanza se puso en entredicho.
ولكن يمكنني إخبارك أن مهاراتك في التدريس أثارت بعض التساؤل

Tratamos de decirle que son plataformas sin tripulación.
حاولنا إخبارك أن هذه منصة نفط تعمل بالآلات

Su amigo me pidió que le dijera que se tuvo que ir.
صديقك طلب مني إخبارك أن كان عليه أن يرحل.

Y podría decirte que a pesar de toda esta locura, crímenes y caos, hay una trozo de mi alma que se siente viva gracias a ti.
و يمكنني إخبارك أن على الرغم من كل هذا الجنون, القتل و الفوضى هناك جزء من روحي يشعر أنه يعود للحياة بسببك

Siendo tu publicista, debo decirte que este besuqueo y cambio de camas es vulgar e inmaduro.
كمديرة العلاقات العامة عليَّ إخبارك أن هذه الزندقة سيئة

Estaba tratando de decirte que había una multitud furiosa afuera.
كنت أحاول إخبارك أن هناك عصابة غاضبة في الخارج

Tampoco podría decirte que probablemente era una reacción alérgica al jabón o al detergente de la lavadora.
أيضاً لا أستطيع إخبارك أن ما أصبت به هو حساسية ضد الصابون أو منظف الغسيل.

Solo quería decirte que todas esas cosas que dice esa gente que hice, no las hice.
لأنني أردت إخبارك أن كل تلك الأمور التي قال الناس إنني قمت بها، لم أفعلها

Bueno, podría haber intentado decirte que ese alzacuellos no iba a hacerte ningún bien.
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة لن تفيدك البتّة

Creo que yo tengo derecho a decirte que es algo privado.
أعتقد أن لدي الحق في إخبارك أن ذلك هو شأني الخاص

Debo decirte que el general está como loco por lo que dijiste sobre estar avergonzado de brindar servicio.
حسنًا، علي إخبارك أن الجنرال قد جن جنونه بسبب ما قلت عن شعورك بالعار من خدمتك

Bien, no estoy seguro de cómo puedo ayudarte más que decirte que sigas tu instinto.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

Pero decirte que tu madre era una estafadora que solo te buscó con el propósito de sacarme dinero no parecía una alternativa muy atractiva.
ولكن إخبارك أن والدتك كانت مجرمة بحثت عنكِ فقط من أجل غرض واحد وهو الحصول على المال مني لم يكن هذا بديلاً جذاباً

No sé cuántas veces tengo que decirte... que no es lo mismo una leyenda que la historia.
أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ.

Y... como tu editor tengo que decirte que hay partes del manuscrito que son vagas, por lo menos.
وبما أننى ناشرك... فإننى مضطر إلى إخبارك أن تلك الأجزاء المخطوطة باليد... مُبهمة...

Sólo quería decirle que mis chicos están ya...
أردت فقط إخبارك أن شعر الأولاد لم يعد به قمل

Quería decirle que han llegado los informes que esperábamos.
أردت إخبارك أن البيانات التي كنّا ننتظر قد وصلت

¿Y si te dijera que ese tipo actuó por su cuenta?
هل يفترض بي إخبارك أن ذلك الرجل تصرف بمفرده؟