"إختراع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• invento
• invención
• inventar
• crear
• inventó
• inventaron
• inventarte
• tecnología
• inventado
• Médicas
• las patentes

Por tanto, el peor invento de la mujer fue el arado.
وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث

En el marco de la Conferencia TED de este año, creemos que es un poderoso invento que puede cambiar al mundo,
وفقاً لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فعّال، إختراع سيغيّر العالم.

Es 1876, en Boston, y este es Alexander Graham Bell que estaba trabajando con Thomas Watson en la invención del teléfono.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

Asi que, 5,000 años después de la invención de la rueda, tenemos una nueva rueda.
إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار لدينا إطار جديد.

¿Para que molestarse en inventar algo y luego darle un nombre tan flojo?
لماذا نذهب إلى مشكلة إختراع شىءٍ ما ونعطيه إسم ضعيف ؟

Usted era un niño cuando él ayudó a crear esta nación.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Cuando salio el Opti-Agarre, pensé que era un gran invento.
عندما ظهر إختراع الأوبتي جراب، إعتقدت أنه إختراع القـرن

Es otro invento masculino para meternos en la cama.
إنه فقط إختراع أحد الذكور للإيقاع بنا إلى السرير

La idea de que la religión y la política no combinan es un invento del diablo para evitar que los cristianos dirijan su propio país.
فكرة عدم الخلط بين الدين والسياسة، من إختراع الشيطان كي لا يتولى المسيحيين إدارة بلادهم

Así pues, estoy desarrollando un invento diseñado para hacer precisamente eso, pero con un pequeño giro.
إذا, أنا طورت إختراع صمم ليقوم بكل دقه مع إلتواء بسيط

invento un medio para la resaca en su tiempo libre.
لقد تدربَ في وكالة ناسا، ُسَجَّل ببراءة إختراع علاج صداعِ الكحول في وقتِ فراغه.

- Son mi invento para patear traseros.
إنّه إختراع مُذهل لتنالوا من أحدهم.

Desde la invención del buceo, los científicos han medido la cantidad de coral en el fondo marino y cómo ha cambiado a través del tiempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

De hecho la invención del número cero era un concepto muy moderno, siglo siete d.C., por los Indios.
في حقيقة الأمر كان إختراع الصفر مفهوما حديثا، القرن السابع ق.م، من قبل الهنود.

El matrimonio no es un hecho natural. Es una invención.
الزواج ليس الحقيقة الأساسية للطبيعة إنه مجرد إختراع

Tal como los lagartos y las plantas, y todos usan esto para asesinar, comer, joder y no inventar el wifi.
و كذلك الزواحف و النباتات جميعها إستغلت الوقت للقتل، الأكل و التكاثر و عدم إختراع الواي فاي

Es como si trataras de inventar nuevas formas... de ser un incompetente.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

Y menos mal que los ingleses son buenos en eso de inventar. Y lo misericordiosos que son por permitir al resto del mundo ser buenos en eso.
ومن حسن حظنا جميعا الإنجليز يبرعون في إختراع الأشياء ولا عجب من الشعب الكريم أن يسمحوا لباقي العام أن يبرع فيه

- ¿Abandonándolo a él y a su sueño de crear el más avanzado sistema para dormir en la historia de la humanidad?
بأن نتخلى عنه وعن حلمه في إختراع أحدث نظام نوم في تاريخ البشرية؟

Y cuando se inventó la imprenta se dieron cuenta de que podían imprimir indulgencias, que era el equivalente a imprimir dinero.
وعندما تم إختراع المطبعة ما أدركوه كان أنه بمقدورهم طباعة التساهيل، التي كانت تكافئ طباعة الأموال.

Es la mejor oportunidad publicitaria desde que se inventaron los cereales.
هذه أكبر فرصة إعلاميـة على الإطلاق منذُ إختراع حبوب الفطور

Tienes que mentir todo el rato, nunca puedes invitar a nadie a casa, tienes que inventarte excusas de por qué, no tienes baño,
يجب أن تكذبي طوال الوقت ولا يمكنك دعوة أي أحد للمجيء إليك يجب عليك إختراع أعذار لعدم وجود مرحاض لديك

Al parecer, todavía no cuenta con la tecnología de las tijeras.
على ما يبدو أن شعبها لم يبدأ فى إختراع مقصات الشعر بعد

sabe, el horno de microondas fue inventado por Dr. Percy Spencer.
أنت تعلم أن المكراويف كان إختراع دكتور برسي سبينسر

Esto es algo que no puede hacer el Fondo de Patentes Médicas.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

Según suben los precios del petróleo, también lo hacen las patentes en energía.
مع ارتفاع أسعار النفط ، براءات إختراع الطاقة تزداد.