"إختفائه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desaparición
• desapareció
• desapareciera
• desaparecer
• desaparecido

Cuanto más pasemos sin informar de su desaparición, más peculiar se vuelve nuestra posición si apareciera muerto o si no apareciera en absoluto.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

El teniente coronel Robert Budahas volvió a su casa, aunque su conciencia de la desaparición es muy vaga y poco concluyente.
كولونيل " بوداهاس " عاد إلى منزله برغم أن معرفته عن إختفائه و سببها مبهمة و غير حاسمة

He estado tratando de descubrirlo desde que desapareció.
متى ؟ كنتُ أحاول التفكير بهذا منذ إختفائه

Dos horas después él desapareció del restaurante de comida rápida.
بعد إختفائه بساعتين من مطعم الوجبات السريعة.

Sí, pero antes de que desapareciera misteriosamente, hice que la analizaran.
هذا صحيح ولكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله

Al día siguiente de desaparecer, 25.000 dólares de una de sus cuentas fueron transferidos a la de él.
بعد مرور يوم من إختفائه تم تحويل 25 ألف دولار من أحد حساباتك إلى حسابه

Hasta que él haya desaparecido 24 horas, no se puede hacer nada más.
لا يمكنني فعل أي شيء حتى مضي 24 ساعة على إختفائه

Cuanto más tiempo pasamos sin reportar su desaparición más peculiar será nuestra posición si aparece muerto o no aparece.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Desde su desaparición ella no tolera pensar en su prometido mientras se satisface.
منذ إختفائه لا يمكنها أن تتوقف عن التفكير بخطيبها ولا تشبع رغباتها

Mataste a Tommy, y denunciaste su desaparición para salvar tu culo.
لأنّك قتلته ثم أبلغت عن إختفائه لتحمي نفسك

Eso no significa que no escapara antes, y cuando un niño se escapa de casa alguien denuncia su desaparición.
هذا لا يعني أنه لم يهرب في وقت سابق وعندما يهرب طفل يبلغ شخص ما عن إختفائه

Y ahora las autoridades están llamando homicidio a su desaparición.
و السلطات الآن تصنف إختفائه على أنه جريمة قتل

Su coche fue encontrado abandonado en Los Ángeles un par de semanas después de su desaparición.
وتم إيجاد سيارته متروكة في لوس انجلوس بضعة أسابيع بعد إختفائه.

Aunque no la hemos visto desde que desapareció de un campo de concentración nazi en 1945.
لا كنا لم نره منذ إختفائه من معسكر للنازيين العام 1945

Quiero decir, eso explicaría por qué desapareció por completo.
أقصد، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر سبب إختفائه تماماً.

Sus compañeros dicen que desapareció cuando ustedes se fueron.
زملائه بالعمل أبلغوا عن إختفائه مباشرة بعد رحيلكم جميعا

Pero sigue sin explicar por qué desapareció.
هذا ما زال لا يشرح إختفائه هكذا

Ella dice que el colgante de su visión es el mismo que le dio a Kanaan antes de que este desapareciera.
لقد قالت أن القلادة التي رأتها نفس القلادة التي أهدتها له قبل إختفائه.

A decir verdad, no he tenido ánimos de escucharlo después de que él desapareciera.
لأكن صادقةً معكم، لم أقوى يومًا على سماعها بعد إختفائه

Algunos mierdas lo hicieron desaparecer. ¡Seis meses y no hemos llegado a nada!
بعض المجرمين تسببوا فى إختفائه منذ ستة أشهر ولم نصل لشىء بعد

¿Desaparecer sin avisar es difícil de soportar?
تسألني إن كان إختفائه بلا أثر أمر صعب التعامل معه؟

Fue coronel del servicio de Inteligencia cubano. desaparecido.
كان عقيداً في الإستخبارات الكوبية قبل بضعة سنوات من إختفائه