"إخراج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacar
• fuera
• salir
• exclusión
• Dirigida
• quitar
• liberar
• expulsar a
• sacarte
• dirigir
• sacarme
• extracción
• salida
• la exhumación
• sacando

En algunos casos, las familias pueden verse obligadas a sacar a sus hijos de la escuela por no poder permitirse el pago de las matrículas.
ويمكن لذلك في بعض الظروف أن يجبر الأسرة على إخراج الأطفال من المدارس، حيث لا توجد لديها أموال لدفع الرسوم المدرسية.

Así que lo que tenemos que hacer es entrar y sacar el moho.
إذاً , ما علينا القيام به هو الدخول و إخراج الصب

Fíjate si puedes sacar esa bala de ahí. Tengo dedos muy grandes.
أنظري إذا كنتِ تستطيعين إخراج الرصاص , أصابعي كبيرة جداً

Hasta que no lo hagan, pueden sacar sus nalgas fuera de mi Casa Blanca
إلى أن تقوم بذلك, يمكنكم جميعا إخراج مؤخراتكم السمينة في بيتي الأبيض.

Bueno, sacar el cerebro fue lo fácil lo difícil fue sacar el cerebro.
حسناً, إخراج العقل كان الجزء السهل الجزء الصعب كان إخراج العقل

Fargo, intenta contactar con él. Tenemos que sacar a toda esta gente de aquí.
فارغو , حاول الوصول إليه يجب علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا

En resumen necesito que me ayuden a sacar esa prostituta de mi casa.
نبذة طويلة جداً أريد مساعدتكم في إخراج تلك العاهرة من منزلي

Iba a sacar su encendedor y le dispararon Ni siquiera traía un arma
أراد إخراج ولاّعته فأردوه قتيلاً، بل إنّه لم يكن يحمل مسدّساً

Incluso si conseguimos sacar todas las ruedas...el autobus no va a moverse nunca.
حتى لو استطعنا إخراج تلك العجلات، هذه الحافلة لن تتحرك أبدًا

Presionó el botón del triturador de basura mientras intentaba sacar un tenedor de ahí.
لقد ضغط على مفتاح التخلّص من النفايات أثناء محاولتي إخراج شوكة منها

No necesitamos hacer nada, excepto sacar a todo el mundo fuera de la tienda.
نحن لسنا بحاجة لعمل أي شيء باستثناء إخراج كل شخص من هنا

Si podemos sacar estos archivos del edificio, podríamos estar disfrutando este wisky en casa.
لو إستطعنـا إخراج هذه الملفات من المبنى لإستطعنـا الإستمتاع بالشراب في المنزل

Lo sé, porque no puedo sacar de mi cabeza su voz de sirena.
أعلم، لأنه لا أستطيع لأني لا أستطيع إخراج صوتها من عقلي.

¿Vas a poder sacar esto de la isla? ¿No voy a preguntar cómo, vale?
هل تستتطيعين إخراج هذا خارج الجزيرة؟ لن أسألك كيف , أليس كذلك؟

Según los testimonios de muchos habitantes de la región, los militares incendian premeditadamente los bosques para obligarlos a salir de sus refugios.
ومن أجل إخراج هذه الجماعات منها، فإن الجيش يعمد، حسب شهادات عديدة للسكان، إلى إضرام النار في غابات المنطقة.

Propuesta de exclusión de Vanuatu de la lista de países menos adelantados
اقتراح إخراج فانواتو من قائمة أقل البلدان نموا

"Psicosis", 1960. Dirigida por Alfred Hitchcock.
مختل عقلي فيلم عام 1960 من إخراج الفريد هيتشكوك

He perdido los mejores años de mi vida intentando quitar el hueso de los mangos.
لقد قضيت أفضل سنوات عمري محاولاً إخراج البذر من المانجا

Es capaz de liberar por encima de 500,000 voltios no lo suficiente para matarte sólo lo suficiente para que te permita desearlo.
إنه قادر على إخراج 500.000 فولت ليست كافية لقتلك ولكنها تكفي لأن تجعلك تتمنّى ذلك

La disminución obedeció a la diversificación de las operaciones de seguridad para expulsar a los jefes de las bandas de Cité Soleil y Martissant
يُعزى انخفاض الناتج إلى تغيير توجه عمليات أمنية بغرض إخراج قادة العصابات من معاقلهم في سيتي سوليه وماريسان

Vale, pero creo que está bien eso de sacarte un caramelo de la boca sin que te queden las manos pegajosas.
حسناً, لكن من اللطيف انا تكون قادراً على إخراج المصاصه من فمك للحظه بدون أن تكون يداك لزجه

Cuando voy a dirigir una película nos preparamos mucho cada día, pensamos mucho.
عندما أباشر إخراج فيلم نبالغ في التحضيرات، ونفكر كثيرا في التفاصيل.

No sé. No puedo sacarme la imagen de la cabeza.
لا أعلم, لا يمكنني إخراج هذه الصورة من رأسي.

Los cilios y la extracción del moco tienen que ver con otras terribles enfermedades como la fibrosis quística.
الأهداب و إخراج المخاط مرتبطة أيضا بأمراض خطيرة مثل التليف الكيسي.

Eso es la salida de la parrilla de energía de Norteamérica durante un año.
هذا هو إخراج ما تستهلكه أمريكا الشمالية من الطاقة الكهربائية لمدة عام.

En todos los casos, la exhumación deberá realizarse de conformidad con las normas internacionales reconocidas y bajo la supervisión de expertos internacionales.
وفي جميع الحالات، ينبغي القيام بعملية إخراج الجثث من القبور وفقا للمعايير المعترف بها دوليا وتحت إشراف خبراء دوليين.

Si las familias no perciben esperanza para el futuro, entonces no le ven mayor importancia a la educación, y, nuevamente, las familias más pobres están sacando a los hijos de la escuela.
فإن لم يكن لﻷسرة أي أمل في المستقبل، يصبح التعليم قليل شأن، وتعمد، هنا أيضا، أفقر اﻷسر الى إخراج أطفالها من المدارس.