"إذا أردتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si quieren
• Si quieres
• si queréis
• Si quiere
• si necesitan
• Si me
• si les
• si queremos
• si lo desean
• Si ustedes quieren
• si quisieran
• si se quiere

si quieren saber les contaré después. Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste,
ولكن سأخبركم فيما بعد إذا أردتم أن تعرفوا لكن – أنا أعرف أن ما يستنهض الناس هو

si quieren ver cifras muy grandes, miren estos números para la enfermedad cardíaca,
إذا أردتم الأرقام الكبيرة الحقيقية، إنظروا إلى هذه الأرقام عن مرض القلب.

Lo que quiero que recuerden es que si quieren mejorar sus funciones ejecutivas en algún aspecto de sus vidas, No busquen soluciones rápidas.
لكن الأمر الذي أريد منكم تذكّره هو أنه إذا أردتم تحسين وظيفتكم التنفيذية بشكل ما في حياتكم، لا تتوقعوا التحسّن بسرعة.

[Pon pausa al vídeo Si quieres resolverlo por ti mismo]
أوقفوا الفيديو الآن إذا أردتم معرفة الجواب بأنفسكم.

Pero Si quieres venir, ven.
‬ لكن أنا أقول، إذا أردتم الحضور، فاحضروا

Estoy segura de que si queréis ir a verla, le gustará.
أنا متأكدة أنكم إذا أردتم المجيء لرؤيتها، فإنها ستسر لذلك

si quieren evidencia real de experiencias extracorporales, acudan a una conferencia de altos académicos y vayan a la discoteca en la noche final.
إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد، بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام.

Bueno, ahora si quieren jugar, quiero que se pongan de pie, ¿de acuerdo?
حسنا، و إذا أردتم اللعب الآن، أريدكم أن تقفوا، حسنا؟

si quieren, pueden no firmar. Eso quiere decir que para conocerlos necesitaré mas tiempo.
إذا أردتم ، لا تقوموا بالتوقيع أعنى ، سوف يستغرقنى وقتاً طويلاً لأفهم

si quieren salir vivos, harán exactamente lo que les diga.
إذا أردتم الخروج من هنا أحياء نفذوا تماما ما أطلبه منكم

si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك

Pueden subir, si quieren ver 16000 cajas de pelucas sin vender.
يمكنك دخوله إذا أردتم رؤية 16 ألف صندوق غير مباع من الشعر المستعار

si quieren un servidor público experimentado, voten por mí.
إذا أردتم خبرتي في مجال خدمة العامة صوّتوا لأجلي

este juego no es así. ¡Si quieres refugiarte en el sótano, bajas ahora o nunca!
إذا أردتم الإختباء بالأسفل فيمنكم الآن وإلا إنسوا الأمر بعد ذلك

Si quieres ser alguien Si quieres llegar a alguna parte
هيا ، أسمعوني هذا مجدداً إذا أردتم النجاح

Si quieres cerrarme, tienes que venderme.
إذا أردتم أن تغلقوا معى فيجب أن تبيعوننى شيئا

si queréis seguir teniendo vuestros carnés no trabajéis aquí.
إذا أردتم الحفاظ على بطاقاتكم النقابية لا تعملوا هنا اليوم.

En realidad, si queréis ir de fiesta, yo tengo el lugar.
في الواقع ، إذا أردتم الإحتفال لدي المكان

Mientras tanto Si quiere hablar de una estrategia, estoy a su disposición.
,في الوقت الحالي إذا أردتم مناقشة إستراتيجيّة، فأنا تحت تصرّفكم

Manténganse alejadas de él, ¿de acuerdo? Avísenme si necesitan algo, cualquier cosa.
وأخبروني إذا أردتم أي شيء أي شيء على الإطلاق

Ofrezco un poco de guía basada en mi experiencia, para ayudarlos a construir un puente a través de el, Si me lo permiten.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

Pasen a hablar conmigo. Les comento los detalles si les interesan.
تعالوا وتحدثوا معي حول ذلك. سأقدم بعض التفاصيل إذا أردتم.

O sea que si queremos seguir en el negocio, tenemos que despedir a dos niños.
لذلك إذا أردتم الإستمرارفي عملكم يجب أن تطرد طفلين

Caballeros, pueden retirarse si lo desean.
لا توجد أى صعوبة فى التوصل إلى قرار , ايها السادة يمكنك القيام إذا أردتم

Digo, Si ustedes quieren comer en la mesa, eso es lo que deberían hacer.
أعني، إذا أردتم أن تتناولوا الطعام على الطاولة، عندئذٍ فهذا ما يتوجب عليكم فعله.

Así que, si quisieran que yo... ¿sí, les gustaría?
إلا إذا أردتم منّي الحديث نعم أنتم تريدون

si se quiere estudiar cómo funcionan los pies vamos a tener que simular esas superficies, o simular esas piedras.
إذا أردتم دراسة كيفية عمل القدم فسنقوم بمحاكاة تلك السطوح، أو محاكاة بقايا الانسجة