"إذا كان ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si eso es lo que
• Si es lo que
• si a eso te

Sí. No son dientes humanos de verdad, Si eso es lo que preguntas.
حسناً، هم ليسوا أسنان إنسان حقيقية إذا كان ذلك ما تسألني

No quiero arruinar eso por ti, Si eso es lo que quieres.
لا أريد إفساد ذلك عليك إذا كان ذلك ما تريدينه

Si eso es lo que Dios planeó para ti, eso sucederá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

Voy a decirle que eso no existe Si es lo que se necesita para mantener la armonía aquí.
سأخبره أنه لا يوجد شيء، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر للحفاظ على الإنسجام هنا.

No hay huellas Si es lo que estás buscando.
ليست هناك أية علامات دالة إذا كان ذلك ما تبحثين عنه

No le prometo nada, obviamente, pero quizás pueda concederle una entrevista entonces si... eso es lo que quiere.
لن أود أي شيء بأمامة.. لكنى قد أستطيع منحك مقابلة حينها.. إذا كان ذلك ما ترغبى به

Has fallado en tu trabajo Si eso es lo que preguntas.
لقد أفسدتى العمل إذا كان ذلك ما تتسألى عنه

Compra comida y ropa para los pobres, Si eso es lo que realmente estás haciendo.
إشتروا طعاماً وألبسة للفقراء، إذا كان ذلك ما تفعلونه حقا

Bien. Si eso es lo que su deforme líder cuenta con se trata de un grave error de cálculo.
حسناً، إذا كان ذلك ما كان زعيمك الممسوخ يعتمد عليه ستكون حساباته خاطئة بشكل خطير

Pero ya sé que él está con una familia adoptiva, Si eso es lo que vas a decirme.
لكنني أعرف مسبقا أنه مع عائلة بديلة إذا كان ذلك ما ستخبرني ته

Soy el agente especial a cargo, Si eso es lo que quiere decir.
أنا العميل الخاص المسؤول إذا كان ذلك ما تعنيه

Si eso es lo que quieres, sabes que no te detendré.
إذا كان ذلك ما تُريدُ تَعْرفُ بأنّني لَنْ أَوقّفَك

Ahora bien, Si eso es lo que realmente ocurrió, ella probablemente se aprovechó de la situación.
والآن، إذا كان ذلك ما قد حدث بالفعل، فقد قامت على الأرجح بإستغلال الموقف.

Pero ve, Si eso es lo que quieres, ya no te necesitamos más.
و لكن إذهبي إذا كان ذلك ما تريدينه لن نحتاجكِ مرة أخرى

Yo, Carlton Jedediah Lassiter, voy a salir en una lluvia de balas Si eso es lo que se necesita para atrapar a este cabrón.
سأسير في وابل من الرصاص إذا كان ذلك ما يتطلبه للقبض على هذا المجرم.

Debes dejarme cometer mis propios errores, y resultar herida Si eso es lo que se supone que suceda.
يجب أن تدعني أرتكب أخطائي الخاصة ويجب أن تدعني أُجرح إذا كان ذلك ما يُفترض أن يحصل.

Si es lo que quieres, no importa.
سأفعل، كما تعلمين؟ إذا كان ذلك ما تريدينه، فلا أمانع

Esta vez no estoy colocado, Si es lo que estabas pensando.
لستُ منتشيًا هذه المرّة، إذا كان ذلك ما تعتقدينه

No uso Pond's Si es lo que estás preguntando.
لا أستخدم "بوندز" إذا كان ذلك ما تسألينه

Quiero decir, no sé Si es lo que quieren.
أعني , لا أدري إذا كان ذلك ما تريدينه ؟

Mi base está en Panamá, si a eso te refieres.
ـ بنما ـ إن بنما هي قاعدتي الأساسية، إذا كان ذلك ما تعنيه ـ لقد قلت أنك تعمل مع البحرية الأمريكية