"إذا كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si hay algo
• si algo
• si había algo
• Si hay una cosa
• si había surgido algún aspecto
• si hubiera algo

Hace cuatro o cinco años que empecé a hacer esto y Si hay algo que no deja de impresionarme es lo increíble que es esto para la comunicación.
أنا أقوم بذلك لأكثر منذ 5 سنوات، و إذا كان هناك شيء لا يبهرني يوميًا. إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

Si hay algo de lo que mi hijo entienda, son los caballos.
إذا كان هناك شيء واحد ابني يعرف ، انها الخيول.

Mientras, iré a inspeccionar por acá y veré Si hay algo, además de fantasmas.
ينما سأتجول أنا لارى إذا كان هناك شيء آخر هنا غير الأشباح

Perdona, pero si algo sé hacer, es qué ropa vestir en cada momento.
حسنـًا، إذا كان هناك شيء واحد أجيده، فهو ارتداء الملابس الملائمة

Hunter va a tener la muestra de gas, por si algo me pasa a mí.
صياد هو الذهاب للحصول على عينة الغاز إذا كان هناك شيء يحدث لي.

Bueno, Si hay algo que aprendí siendo acompañante... es que las obras son amores y no buenas razones.
إذا كان هناك شيء اوحد تعلمته من كوني مرافقة هو أن الأفعال أفضل من الأقوال

Si hay algo de lo que necesites hablar, solo tienes que decirmelo.
إذا كان هناك شيء تودين الحديث عنه عليك فقط اخباري

Solo estaba diciendo que Si hay algo que no queráis ver en los periódicos, decídmelo ahora y entonces puedo arreglarlo.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Si hay algo que bloquea la calle, se suben a la vereda para esquivarlo.
إذا كان هناك شيء تسد الشارع، أنها تحصل على الرصيف للذهاب حولها.

Si hay algo que aprendí trabajando para Spot, es a no confiar en los rusos.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمت العمل للبقعة، فإنه لا تثق في روسيا.

Si hay algo que he aprendido a reconocer es un alma perdida.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته فهو تمييز الأرواح التائهه

La oradora se pregunta Si hay algo más.
وتساءلت عما إذا كان هناك شيء آخر ينطوي عليه اﻷمر.

Y Si hay algo que quiero dejarles hoy, es lo que E.P., el amnésico que ni siquiera podía recordar que tenía un problema de memoria, me dejó a mí, que es la noción de que la vida es la suma de nuestros recuerdos.
وأعتقد بأنه إذا كان هناك شيء واحد أريد أن اترككم معه هو ما تركه إي بي فاقد الذاكرة الذي لم يستطع حتى تذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة معي وهي فكرة أن حياتنا هي مجموع ذكرياتنا

Porque debo decir que a lo largo de mi carrera Si hay algo consistente, es que siempre me han dicho que no podría.
لانه يتوجب علي ان أقول علي طول مجري حياتي المهنية إذا كان هناك شيء ظل علي حاله، لطالما كان الشيء الذي تعسر عليك فعله.

Si hay algo que te angustie, dilo ahora.
إذا كان هناك شيء آخر يثقل عليك، أرجو أن تخبرنا به الآن

Si hay algo en usted que me hace hablar de más, es porque usted es una verdadera mujer y su corazón arde por usted, no en su contra.
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

si algo más estuviera pasando, si creyeran que estamos en peligro, nos lo dirían.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

¿Si algo es bonito por qué no voy a decirlo?
ولكن إذا كان هناك شيء جميل لمذا لا أقول ذلك؟

No puedo decirle si algo es seguro o no a menos que sepa exactamente de qué está hablando.
لا أستطيع أن أقول لكم إذا كان هناك شيء غير آمن أم لا ما لم أعرف على وجه التحديد ما الذي نتحدث عنه.

Sra. Keller, me pregunto si había algo que yo necesitará.
سيدة كيلر، سألتيني ما إذا كان هناك شيء أحتاجه.

saben, Si hay una cosa que me enferma, es cuando una raza piensa que es superior y no saben como comprobar sus privilegios
أتعلمون، إذا كان هناك شيء واحد يجعلني اشمئز هو عندما يظن العنصريون أنهم الأفضل ولا يعرفون كيفية التحقق في امتيازاتهم

Una delegación, señalando que el UNICEF había cumplido ya 50 años de existencia, preguntó si había surgido algún aspecto nuevo en las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría que justificara ese estudio.
٣٧١ - وتساءل أحد الوفود، عما إذا كان هناك شيء جديد في العلاقة بين المجلس التنفيذي واﻷمانة بما يبرر هذه الدراسة، وقال إنه قد مر على اليونيسيف ٠٥ عاما منذ إنشائها.

Por eso si hubiera algo que las trabajadoras pudieran hacer, sería increíble.
حتى إذا كان هناك شيء ما يمكن أن تفعله، أنه سيكون من المدهش.