"إذن لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Entonces no
• Así que no
• Pues no
• - ¿ No
• No hay

MH: ¿Entonces no necesito una rueda para correr en mi oficina?
مارغريت : إذن لا يجب أن أملك جهاز سير في مكتبي؟

Entonces no puedes ayudarme. Lamento que perdieras tiempo.
إذن لا تستطيع مساعدتى أسف على إهدار وقتك

Entonces no habrán cercas blancas con estacas... 2.1 niños y una familia de perros para ti tampoco ¿no es así?
ماذا، إذن لا أوتاد بيضاء السياج، 2.1 كلب الأطفال والعائلة لكما أنتما أذن، ها؟

Así que no hay motivos para pensar que la empresa no vaya bien.
إذن لا سبب يدعونا لنفكر بأن الشركة في وضع غير مطمئن

Este método, pues, no ofrece una tasa de éxito del 100 %, pero no existe otra estrategia posible que funcione mejor.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

No haces tu tarea, Entonces no consigues entrada para ver la función.
لم تنجزي واجبك، إذن لا تذكرة لحضور العرض.

Entonces no pierdas el tiempo hablando conmigo.
إذن لا تُضيّعُ الوقتَ بالكَلام معي

Thomas, posiblemente ya estén los terroristas en camino. Entonces no pierdas más tiempo hablándome. Vete.
ـ الإرهابيين يمكنهم أن يرونا في أي وقت ـ إذن لا داعي للإزعاج كي لا سمعونا ..

Porque no te voy a traer la cena entonces, no lo tomó muy bien, eh?
لأننى لن أحضر العشاء لك إذن لا يتلق الأمر برحابه صدر؟

Bueno, Entonces no podemos asumir el riesgo. Sin energía, no tendríamos ninguna maldita posibilidad.
إذن لا يمكننا أن نخاطر بشئ كهذا بلا طاقة ، فلا سبيل أمامنا للنجاة مطلقا

Entonces no deberías estar aquí si te están buscando.
إذن لا يجب حتى أن تكون هنا إن كانوا يبحثون عنك.

Entonces no deberíamos ayudarte No importa cuanto ruegues y supliques.
إذن, لا ينبغي علينا مساعدتك مهما كان قدر الرجاء والتضرع ؟

¿Entonces no son ondas magnéticas, o un portal temporal, o algo así?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Si te la llevas por culpa de mi amor Entonces no me lo des,
اذا كنت قد أخذتها بعيدا بسبب حبي إذن لا تعطيني حبّي

Entonces no puedo venderte el guión, Steve.
إذن لا يمكنني بيع السيناريو لك

Entonces no va a haber necesidad de tirar el dinero del Estado en esta mofa.
إذن لا حاجة لهدر أموال الولاية في هذه السخرية

- Entonces, No hay ninguna razón que sugiera que ese pico de violencia se deba a un asesino serial.
إذن لا يوجد سبب واضح لتشير الى أن الارتفاع في العنف سببه قاتل متسلسل

¿Así que no más caídas de morros en las audiciones en el sentido literal?
إذن لا مزيد من السقوط على وجهي في تجارب الآداء بالمعنى الحرفي؟

El azufre no apareció en la sangre hasta entonces Así que no, no habría forma de saberlo.
لم يظهر الكبريت في الدم إلاّ بعد ذلك إذن لا لن تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك

Así que no escupas ninguno si quieres ir a casa.
إذن لا تفعل إن كنت تريد الذهاب إلى البيت

Pues no olvides tu petate.
إذن لا تنسى حقيبة المدرسة هيه, أعطني عناقا.

- No, claro, no llegas tarde.
حسنا , ليس أنتي , أنتي لم تتأخري حسنا إذن لا تقول لي أبدا أني متأخرة , إذا لم أتأخر

Y ademas, ella tiene un novio muy en serio, asique No hay problema si quiere que nos juntemos.
وعلاوة، لديها صديق حميم، وعلاقتهما جدية إذن لا يوجد أيّ عيب في رغبتها بأن نتقابل