"إستعمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• uso
• usando
• utilizar
• usa
• usan
• usado
• utilizando
• usarlo
• use
• usada
• uses
• indebido

Y por supuesto es muy difícil tener transporte masivo o usar bicicletas en esas zonas.
و بالطبع صعب الحصول على نقل واسع أو إستعمال دارجات في محيط مماثل.

Pueden usar cualquiera de ellos para pedir que los traigan de regreso.
تستطيع إستعمال أي علامة منهم لتطلب عودتك في اي وقت

Que harias tu, si alguien te dijera que no puedes usar tus hablidades?
ماذا ستفعل إن قال أحدهم إنك لن تقوى على إستعمال قدراتك

Podemos acabar con el robo de tiempo de aprendizaje de los niños negros debido al uso excesivo de suspensiones y expulsiones.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

Ahora, gracias a Dios, están usando la prueba de DNA por PCR, que tiene una ventana de 24 horas.
الآن الحمد للة إستعمال إختبارِ دي إن أي بال بي سي آر و نافذتة 24 ساعات

Ya no podemos utilizar a las mujeres.
لا يمكننا إستعمال المرأتان بعد الآن

¿Qué pasa si no queremos usar uno porque son estúpidos e inútiles?
ماذا إذا لم نُرد إستعمال البلاكبيري لأنها غبية وعديمة الفائدة

Cara, si Richard esta realmente fuera de control quiza solo la magia de una Mord-Sith pueda pararle de usar la espada.
كارا، إذا ريتشارد خرج عن السيطرة حقا ربّما فقط سحر مورد سيث يمكن أن يوقّفه من إستعمال السيف

Bueno, pensaba que la mayor ventaja de usar a Brenda era que podríamos involucrarnos menos.
حَسناً، إعتقدتُ الكاملَ منفعة إستعمال بريندا كَانَ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ أقل تَضمّنَ.

Intentaba usar a Jonah para conseguir datos.
أنا كُنْتُ أُحاولُ إستعمال جوناه للإستخباراتِ.

Las personas muertas no pueden usar dinero.
الأموات لا يستطيعون إستعمال عملة حقيقية.

Vas a usar la metadona demás para venderla en las calles, ¿no?
تريد إستعمال مسكن إضافي لبيعه في الشوارع أليس كذلك ؟

¿Para qué voy a usar todos esos poderes si no tengo el poder del amor?
ما الفائدة من إستعمال كل تلك القدرات إذا لم تكن عندي قوة الحب؟

Un par de estos chicos, cuando deambulan para ir a pescar, suelen usar mi tienda como su pequeño retrete.
زوج من هؤلاء الاشخاص بينما يطوفون نحو مكان صيد السمك، يميلون إلى إستعمال خيمتي كمكان للتغوط.

No son tan diferentes de nosotros y pueden usar plantas para el tratamiento de sus parásitos intestinales.
ليسوا بمختلفين عنا كثيرا. يستطيعون إستعمال النباتات لمعالجة الطفيليات التي تصيب أمعاءهم

Zanahorias medicinales para uso personal que estaban aquí cuando me mudé, y las estoy guardando para un amigo.
إستعمال شخصى للجزر الطبى لقد كان هنا عندما غنتفلت لهذا المكان انا أحتفظ به لصديق

El año 1997 podría elegirse porque se sitúa a mitad de camino en el Decenio de las Naciones Unidas contra el uso indebido de Drogas.
وينبغي اختيار عام ١٩٩٧ ﻷنه يوافق نصف مدة عقد اﻷمم المتحدة الدولي لمكافحة إساءة إستعمال المخدرات.

Escondiéndose, usando adolescentes parando las balas.
الإختباء، إستعمال مراهقين، إيقاف الرصاصات

El Dr. Barnes ha descifrado algunos de los símbolos a letras, usando un antiguo alfabeto Navajo.
كسر الدّكتور بارنز البعض الرموز إلى الرسائل، إستعمال قديم أبجدية نافاهو.

Y no podemos utilizar nuestro poder.
ونحن لا نستطيع إستعمال قوّتنا لمساعدتها.

Deberían ver la forma en que usa sus uñas por mi espalda.
عليكما رؤية طريقتها في إستعمال أظافرها على ظهري

Estas personas son fanáticos que usan la religión como una justificación.
هؤلاء الناس ببساطة المتعصّبون يتصرّفون بتعصب، إستعمال الدين كتبرير.

Una forma de entender esto es imaginar cómo sería si el lenguaje solo pudiera ser usado literalmente.
فقط تخيل كيف سيكون الحال إذا كان لا يمكن إستعمال اللغة إلا بصيغتها الحرفية.

Recordé a la agente Bristow tratando de salvarme utilizando un radio satelite
تذكّرت وكيل بريستو يحاول إنقاذ حياتي إستعمال راديو ساتكوم.

¿Deberíamos usarlo aunque no haya habido boda?
مازال يمكننا إستعمال هذا الإعلان مع ان زفافها أُلغي؟

use lector biométrico para verificar identificación o la alarma sonará en 10 segundos.
الرجاء إستعمال مقياس الحيوية لتحقيق الهوية... و إلا ينطلق جهاز الإنذار...

Para consolar a Amélie. su madre le da una Instamatic usada.
لتهدئة أميلي .. أمها منحتها إستعمال كاميرة التصوير

¿Y qué va a evitar que uses el fuego griego para tus propios fines?
وما الذي سيمنعك من إستعمال النار الأغريقية لحسابك الخاص ؟