"إصاباته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus lesiones
• sus heridas
• las lesiones
• mostró sus
• consecuencia de sus

Trombosis venosa profunda provocada por alguna de sus lesiones varias o cirugías.
التهاب الوريد الخثري بسبب أي من إصاباته او جراحاته العديدة

Se le dijo que iba a comparecer ante los tribunales, pero la policía de Avagarh le dijo después a Kamlesh que su esposo había escapado, aunque tal fuga parecía improbable considerando el alcance de sus lesiones.
وقيل لها إنه سيقدم للمحاكمة، ولكن الشرطة في آفاغار أبلغت كامليش فيما بعد أن زوجها قد هرب، بالرغم من أن مثل هذا الهرب كان يبدو غير محتمل نظرا لجسامة إصاباته.

Se informó de que un médico que lo había examinado había determinado que sus lesiones tardarían dos semanas en curar.
وأفيد أن طبيبا فحصه قرر أن إصاباته تحتاج إلى أسبوعين لتلتئم.

Y sinceramente, con la gravedad de sus heridas... no sé como pudo resistir tanto.
إلى حد إصاباته بأمانة, أنا لا أعرف كيف احتمل ما فعل

Definitivamente murió cuando su cuello se partió pero estoy empezando a creer que el resto de sus heridas ocurrieron post mortem presumiblemente para hacerlo parecer un accidente.
بلا ريب مات عندما كسر عنقه لكني أعتقد أن بقية إصاباته مفتعلة لكي يبدوا موته كحادث

Uno de ellos, que había sido objeto de malos tratos durante la detención y había sido trasladado a un hospital para que se le trataran las lesiones sufridas.
أحدهما تعرض لسوء المعاملة أثناء عملية التوقيف وأُخِذ إلى المستشفى لمعالجة إصاباته.

El Instituto de Medicina Forense de la Facultad de Medicina de la Universidad de Priština presuntamente confirmaron sus lesiones.
وأفيد بأن معهد الطب الشرعي التابع لكلية طب جامعة برستينا أيد إصاباته.

Según se informa, murió como consecuencia de sus lesiones un mes más tarde.
وذكرت التقارير أنه قد مات بسبب إصاباته بعد ذلك بشهر.

No recibió atención médica, pese a que la pidió, y a que era evidente que sus lesiones la exigían.
وطلب صاحب الشكوى رعاية طبية لكنها لم تقدم إليه، بالرغم من أنه كان يبدو جلياً أن إصاباته تقتضي العناية.

Por sus lesiones, no sobrevivió a la corporización.
لقد كانت إصاباته جسيمة لدرجة أنه لم ينجو من إعادة الاندماج

Bueno, todavía está en el quirófano, pero sus lesiones son bastante serias.
لا زال في غرفة العمليات، ولكن إصاباته خطيرة

El cadáver de Steven Walker se encontró hace un año en una zona boscosa a las afueras de la ciudad y sus lesiones coinciden con las de los otros chicos.
جثة ستيفن والكر عُثر عليها بعد عام في منطقة مشجرة خارج المدينة و كانت إصاباته متوافقة كالصبيين الاخريين

Ha sido hospitalizado por sus lesiones, parece ser.
لقد ذهب إلى المستشفى عدة مرة بسبب إصاباته كما يبدو.

Vi las radiografías del paciente y noté que sus lesiones no eran consistentes con su historia.
و ألقينا نظرة على فحص الأشعة فتبين أن إصاباته لا تتوافق مع روايته

Sra. Griffin, sus heridas internas son demasiado graves.
يا دكتور؟ سيدة جريفين .. إصاباته الداخلية كانت حادة جداً

No, tienes razon. sus heridas requeririan mucha mas velocidad.
لا ، أنت محق ، إصاباته تتطلب سرعة أكبر بكثير

Broyles acaba de llamar y al parecer hallaron un hombre que murio en su departamento en Brooklyn. sus heridas y la hora de muerte coinciden con la de estos hombres y el era piloto.
مات في شقته في بروكلين إصاباته ووقت الوفاة متوافقة مع الرجال هنا ، و لقد كان طياراً

Las noticias son esperanzadoras pero hay muchas preguntas sobre la movilidad del presidente, dada la seriedad de sus heridas.
حول قدرات الرئيس غرانت ووظائفه، نظراً لفداحة إصاباته.

En mi opinión, sus heridas concuerdan con una caída de bastante altura, pero cualquier otra cosa, te lo diré mañana.
في رأيي إصاباته ملائمة للسقوط لاكن أي شيء آخر

sus heridas eran graves. Le fracturaste las costillas, la mandíbula, el hueso cigomático.
كانت إصاباته واسعة، كسرتَ أضلاعه، فك السفلي وعظم وجنته.

7.3 Afirma que, según el informe médico, las lesiones que presentaba fueron causadas durante su detención.
7-3 ويدفع صاحب الشكوى بأنه وفقاً للتقرير الطبي فإن إصاباته حدثت في أثناء احتجازه.

El autor pidió ser sometido a otro reconocimiento y mostró sus lesiones al tribunal (esguinces de muñeca, vértebras dislocadas y pérdida de piezas dentales).
فطلب صاحب البلاغ إجراء فحصٍ جديد وعرض على المحكمة إصاباته (مِعصميْن مصابين، وخلعٍ في الفقرات، وأسنان مفقودة).