"إعتقدت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• pensó que
• pensado que
• pensaste que
• que pensé
• Creíste que

Estos últimos días Pensé que tu padre era más sincero conmigo que tú.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Debo confesar que al principio, Pensé que iba a ser un trabajo tedioso.
سأقول لكِ، في البداية إعتقدت أن الوضع سيكون رتيباً بعض الشيء

Después de 30 minutos, Pensé que algo podría estar pasando, pero fue la fantasía de una falsa alarma sicosomática.
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث ,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

Te observé caminar por el corredor, y Creí que alguien te había puesto un refrigerador en el trasero.
راقبتك وأنتِ تمشين في الصّالة قبل أيّام إعتقدت أن شخص ما وضع ثلاجة في مؤخرتك

No lo sé. Pensaba que la gente se emborrachaba y se largaba.
لا أدري إعتقدت أن الكل ثمل و قرر مغادرة المكان

Creía que su experiencia era trabajo policial únicamente.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

Siempre Pensé que la industria de la salud se trataba de la salud, sabes.
أنا دائماً ما إعتقدت أن صناعة المستحضرات الطبية كانت، أنت تعلمون، صحية

Sí, Pensé que su afición por hacer de maestro de ceremonias vendría bien para eso.
أجل، إعتقدت أن صفة مضيف برامج الألعاب لديك ستكون مفيدة في هذه المسرحية.

Bueno, Pensé que usaría ambas para indicar mejor la escala de tu actitud.
حسناً ، إعتقدت أن بإمكاني أن أستخدمهما . لتحسين مستوى أسلوبك

Iba a preguntarte sobre tus antecedente penales, pero Pensé que sería grosero.
كنتي سأسلك عن كتابتك ولكني إعتقدت أن هذا سيكون تطفلا

Nunca recibí lecciones de gestión porque... Pensé que nuestro hermano mayor sería el heredero.
لم أتلقى دروس إدارة لأنني.. إعتقدت أن الأخ الأكبر سناً سيكون الوريث

Así que Pensé que las escenas silvestres interminables continuarían eternamente pero eventualmente llegaron a su fin.
لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت.

Pensé que estabas coqueteando, ¿pero solo actuas así por tu sexto sentido?
إعتقدت أن كاندي الغامضة كانت تغوي الناس لكن ما فعلتِه للتو كان الحاسة السادسة؟

Siempre Pensé que el Presidente Joo podría hacer cosas... por Tae Gong Sil que yo no podría.
لقد إعتقدت أن الرئيس يمكنهُ أن يفعل لها ما لا يمكنني فعلهُ

¡Creí que haberlos agarrado muy fuerte pero usted me los arrebató tan fácilmente!
.. لقد إعتقدت أن قبضتي قوية جداً . ولكنه تحملها بسهولة

Una vez Creí que mi mejor amiga era una blanca.
كان هناك وقتا إعتقدت أن أفضل صديقاتي كانت بيضاء اللون

Sí. ¡Creí que ésa era la base de tu maldito plan!
أجل، إعتقدت أن هذه كلها كانت وجهة نظرك الغبية

Pensaba que lo sabía. Pensaba que venía por eso.
. كنت أعتقد أنك تعلم . إعتقدت أن هذا سبب مجيئك

Pensaba que esta fiesta me haría bien.
إعتقدت أن هذا الحل قد يريحني ، لكنه لم يفلح

Señor, con todo respeto, yo Creía que los magos eran...
مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Sí, pero pensó que podría borrar la memoria de esta termopareja. Termopar.
أجل لكنّك إعتقدت أن بإستطاعتك محو الذاكرة لهذه اللوحة الحرارية.

He pensado que "tirarla" sonaría mejor para el bebé, pero todavía se siente que murió en la perrera.
إعتقدت أن"القضاء عليها"تبدو ألطف على مسامع الطفلة لكن مازال الشعور وكأنها ماتت في ملجأ حيوانات

Seguro que pensaste que el T-Rex me había atrapado.
أراهن أنك إعتقدت أن الـ تي ريكس قد قضى علي.هه؟

¿Creíste que porque Shaft nunca cocinó para sus amigos, tampoco debías hacerlo?
هل إعتقدت أن الطباخين لا يطهو لأصدقائهم, و انت كذلك