"إلى عالم آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a otro mundo
• hacia otro universo
• a otro reino
• a otro universo
• hacia otro mundo
• al Otro Reino
• al otro mundo
• En otro mundo

Quizá tan solo unas cuantas baldosas sueltas y quizá, y sólo quizá, la llave a otro mundo.
لربما بضعة ألواح أرضية مخلوعة ولربما أقول فقط ربما المفتاح إلى عالم آخر

No podemos llevar esta peste a otro mundo.
لا نستطيع ان نحمل هذا الطاعون إلى عالم آخر.

No podemos llevar esto a otro mundo.
إننا لا نستطيع حمل هذا الشئ إلى عالم آخر

Puede que hasta tengamos un eslabón hacia otro universo.
حتى ربما قد نستطيع أن نصل إلى عالم آخر.

Sin embargo las inscripciones preservadas describen un crimen de traición que cometió Anandi y su castigo requirió que ella viajara a otro reino.
ومع ذلك، وصف نقش محفوظة لأناندي الجريمة الغادرة التي ارتكبت وعقوبتها حاجة لها للسفر إلى عالم آخر.

Crucé a otro universo y tomé un hijo que no era mío.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابناً ليس لي

Bueno, no hace mucho iba camino hacia otro mundo.
لم يمض وقت طويل منذ كنت في طريقك إلى عالم آخر.

Si esperas que te lleve conmigo cuando vaya a otro mundo... deberías medir tus palabras.
لو أنك تتوقع مني أن آخذك معي عندما أذهب إلى عالم آخر فمن الأفضل لك أن تكبح لسانك

Ese debe de ser el torbellino que lleva a otro mundo, supongo.
أعتقد أنّ هذه الدّوامة التي تؤدي إلى عالم آخر.

Vamos a abrir la puerta ahora y es como la apertura de la puerta a otro mundo.
نحن نذهب لفتح الباب الآن وأنه هو قليلا مثل فتح الباب إلى عالم آخر.

Cuando dos Galactores unen sus manos... pueden abrir portales a otro mundo.
إنظر البشر و غالاكتر لايمكنهم العيش معا. أنه باب إلى عالم آخر.

Justo cuando debo partir a otro mundo.
في الوقت الذي ينبغي فيه أن أغادر إلى عالم آخر.

Es una pregunta que nos lleva a otro mundo completamente.
انه السؤال الذي يأخذنا إلى عالم آخر تماما.

A veces, cuando nuestras propias vidas son muy difíciles, es más fácil imaginar que pertenecemos a otro mundo.
أحياناً، عندما نعاني في حياتنا، يكون الأسهل أن نتخيل أننا ننتمي إلى عالم آخر.

Dejaste tu cuerpo físico aquí en Fort Reed y tu mente viajó a otro mundo.
تركت جسمك الجسدي هنا في فورت ريد وعقلك تَنَقّل إلى عالم آخر.

Hay un modo de ir a otro mundo.
هناك وسيلة للذهاب إلى عالم آخر

Crucé hacia otro universo y tomé un hijo que no era mío.
عبرت إلى عالم آخر واختطفت ابنا ليس لي.

Han saltado a otro reino aparte del de ustedes.
لقد قفزوا إلى عالم آخر جزء من عالمكم

William Bell me llevó a otro universo para advertirme de lo importante que era esto.
أخذني (ويليام بيل) إلى عالم آخر ليحذرني. الأمر مهمّ إلى هذه الدرجة.

Estás mirando a traves de una ventana hacia otro mundo en un universo alterno, igual al nuestro.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر عالم موازٍ كعالمنا بالضبط

No, creo que Jenny fue enviada al Otro Reino.
لا, أعتقد أن جيني قد أُرسِلَتْ إلى عالم آخر

Por lo menos, los mantenía entretenidos, hasta que se iban al otro mundo.
أو أيضاً أنها كانت تسليهم وهم يتسربون إلى عالم آخر

Al parecer, En otro mundo.
على ما يبدو إلى عالم آخر