"إنه لأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es una
• Es algo
• Es tan
• Resulta
• Es muy
• - Es
• Es realmente
• ¡ Es
• Me alegra

Por cierto, esa Es una foto natural de Saturno, sin retoques. ¡Es sencillamente hermosa!
بالمناسبة، تلك صورة طبيعية لزحل، دون تعديلات. أعني إنه لأمر جميل.

Quizás Es una pena ver sólo las caras de las personas.
إنه لأمر مخجل ألا نَرى من الناسِ سوى وجوهَهم

Es algo simple. Tomará una hora.
إنه لأمر بسيط، واتخاذ ربما في ساعة واحدة.

Es algo terrible para este país.
هذا مأساوي إنه لأمر مأساوي بالنسبة إلى البلد

Resulta muy difícil poner en práctica un programa para mejorar la situación cuando el dinero escasea y la red vial Es tan extensa.
إنه لأمر شاق جداً أن تُدير مشروعاً لتحسين حالة الطرق عندما تكون الأموال شحيحة والشبكة كبيرة جداً.

Ya, Es muy fuerte que os hayáis comprometido después de conocerle por solo dos horas.
أجل، إنه لأمر كبير جدا كونك مخطوبة له بعد تعرفك إليه لساعتين كاملتين

- Es maravilloso volver a verte, nena.
إنه لأمر رائع رُؤيتك ثانيةً، بيبي.

Eso es más o menos como se siente. Es realmente increíble.
هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش.

Es tan frustrante, Es una chaqueta nueva.
إنه لأمر محبط، هذه سترة جديدة بحق السماء

Es una pena, pero no puedo evitarlo.
إنه لأمر مؤسف، ولكن أنا لا يمكن أن تساعد في ذلك.

Es una situación triste que otro país proteja nuestra riqueza.
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى

Sí, bueno Es una suerte que pasaras cuando lo hiciste y nos descubrieras la imagen correcta.
إنه لأمر جيد أن تأتي و تجد لنا الصورة المناسبة

Es una lástima que no pueda defenderse, pero da igual. Seguiremos sin él.
إنه لأمر مخز انه ليس هنا للوقوف , لكن عقله أبدا , سوف بدونه.

Si nuestros gastos suben, los de ustedes suben, Es algo lógico.
تكاليفنا إرتفعت, تكاليفكم إرتفعت إنه لأمر منطقي فقط

Estoy realmente preocupada por ella. Es algo bueno que vayamos a ir a los Nacionales.
إنه لأمر جيّد بأن جميعنا ذاهبون للمنافسات الوطنية

Es algo extraño para semejante blasfemia ser probada en una ejecución de habilidades.
إنه لأمر نادر من شخص كافر بأن يحوذ تلك المهارة

Es tan fácil pasar por la vida usando energía cada día, cada momento, no sabiendo nada sobre ello.
إنه لأمر سهل جداً أن تمضي حياتك مستخدماً الطاقة في كل يوم وكل دقيقة وأنت لا تعرف أي شيء عنها تقريباً

Es tan bueno oír hablar de salud y dirección determinada en estos tiempos enfermos.
إنه لأمر حَسنُ ان اسَمْع عن الصحةِ و الإتّجاه الهادف في هذه الأوقاتِ المريضةِ.

Resulta trágico que las lluvias que podrían haber proporcionado un alivio generador de vida a una región tan árida hayan tenido consecuencias tan devastadoras.
إنه لأمر مأساوي أن يكون للأمطار التي كان يمكن أن تحيي منطقة قاحلة هذه الآثار المدمرة.

Es muy importante que todo acuerdo posterior a Kyoto cuente con los recursos necesarios para su plena aplicación.
إنه لأمر بالغ الأهمية أن تُرصد الموارد المالية الضرورية لأي اتفاق يعقب كيوتو حتى يتسنى تنفيذه بالكامل.

- Es perturbador lo fácil que es para un periodista obtener información de la comisaría.
إنه لأمر مزعج كيف من السهل لعضو من الصحافه أن يشترى المعلومات من الرجال التابعين لدائرتك

Sí, Es realmente sorprendente lo que una semana de testosterona puede hacer que alguien haga.
نعم، إنه لأمر مدهش حقا ما يستحق أسبوع من هرمون التستوستيرون يجعل شخص ما يفعل.

¡ Es terrible! ¡Es terrible despojarme así de mis sentimientos más apreciados!
إنه لأمر بشع ، بشع أن تسطو علي بهذه الطريقة

Me alegra poder huir de mi esposa e hijos por un rato.
إنه لأمر حَسنُ الإبتِعاد عن الزوجةَ والأطفالَ لقليلاً