"إن كانت تريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quiere
• Si ella quiere
• si quería
• si quieren
• si querrá
• si querían

Si quiere seguir teniendo fibras en su ser, deberá tener cuidado.
إن كانت تريد ألا تتوقف نبضاتها فعليها أن تتوخ الحذر

Puedo llamarla y ver Si quiere hacer otra cosa... o mejor aún, ni siquiera hablarle de la fiesta.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

Primero tengo que convencerlo luego veré Si quiere regresar.
علي إقناعك بالموافقة أولاً ثم سنرى إن كانت تريد الرجوع

Si ella quiere hablar del tiempo, háblele sobre el tiempo.
إن كانت تريد التحدث عن الطقس فلتتحدث عن الطقس

Le dije que si quería una cafetera de 600 dólares, no debió haberse casado con un policía.
أخبرتُها إن كانت تريد صانع قهوة بـ600 دولار فما كان عليها أن تتزوج بشُرطيّ

Los servicios que se ofrezcan deben ser espontáneos y voluntarios. Corresponde a las partes decidir si quieren aceptar la oferta de servicios.
وينبغي أن تكون الخدمات المعروضة تلقائية وطوعية، على أن يكون لﻷطراف أن تقرر إن كانت تريد قبول عرض الخدمات ذاك أو عدم قبوله.

Si quiere permanecer en el equipo, o en la escuela... más vale que su siguiente trabajo sea totalmente original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

¿Qué? Si quiere que su historia sea filmada y bien filmada
إن كانت تريد أن تُصور قصتها، وبالشكل المطلوب

- Espera. ¿Y Si quiere algo más?
مهلاً وماذا إن كانت تريد المزيد؟

Sólo pregúntale Si quiere una mujer chaperona presente antes de que pongas un dedo sobre ella.
فقط إسألها إن كانت تريد مرافقة معها قبل أن تضع إصبعك عليها

Si quiere llegar a los 17 va a necesitar un transplante de médula ósea.
إن كانت تريد العيش حتى سن السابعة عشرة فستحتاج إلى زرع نقي عظم

- El estaba como, "bueno, dejame llamar para hacerte un favor a ésta ex-novia que tuve a ver Si quiere salir contigo."
يا إلهي كأنه يقول, حسنا, دعني أقدم لك خدمة باتصالي على صديقة سابقة لي وأرى إن كانت تريد الخروج معك

Si quiere decir que nunca sucedió, dí que nunca sucedió.
إن كانت تريد أن تقول أنه لم يحدث قط، فبكل بساطة قولي أنه لم يحدث قط.

Si quiere tener sexo en esta casa,
إن كانت تريد أن تمارس الجنس في هذا المنزل

Si quiere ser adulta veamos cómo vuela una vez que deje el nido.
إن كانت تريد أن تتصرف كبالغة، دعها ترى كم سيكون بإمكانها أنتطيرحالماتغادرالعُش.

¿Para qué le pregunto a mi novia Si quiere salir por ahí?
لماذا أتكبد عناء سؤال خليلتي عن إن كانت تريد التسكع معي

¿Y Si ella quiere algo conmigo? No lo va a hacer en un pub hetero.
ماذا إن كانت تريد الإقتراب مني لابد من أنها لن تقوم بذلك في حانة لغير الشواذ

Bueno, Si ella quiere esas medicinas, necesito más que garantías.
حسناً، إن كانت تريد تلك الأدوية أريد أكثر من مجرّد تعهُّد

Creo que podemos esperar un par de semanas Si ella quiere.
أظننا نستطيع الانتظار أسبوعين إن كانت تريد.

Le pregunté si quería que la lleve a sus barracas.
سألتها إن كانت تريد أن أصطحبها إلى الثكنة

Porque, ya sabes, le pregunté si quería una cama, y parecía tan feliz, y, tu nunca estás aquí, Franny.
...لأن سألتها إن كانت تريد سرير وهي بدت سعيدة وانت لم تكوني هنا ابدا يا فراني

Me pregunto si querrá verme.
أعتقد أنه بإمكاني العثور عليها وأتساءل إن كانت تريد أن تراني حتى

¿le preguntaste al grupo si querían un poco de beicon? Porque han estado comiendo bichos, tío.
هل سألت المجموعة إن كانت تريد بعض اللحم؟ لأنهم يأكلون الحشرات، يا رجل