"إن كان بوسعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si puedo
• si podía
• si podría
• si pueda
• si podré
• si pudiera
• si seré capaz

si puedo ayudarle a decidir, hágamelo saber.
إن كان بوسعي مساعدتك على اتخاذ القرار ، أعلمني فحسب

¡Veamos si puedo reparar las consecuencias de mi propio error!
دعنا نرى إن كان بوسعي أن أصلح ما أفسده تخطيطي الغير متقن

Pero puedo hablar con algunos colegas y ver si puedo bosquejar una lista de contactos para ti.
ولكن يمكنني الحديث إلى أحد زملائي لأرى إن كان بوسعي إعداد قائمة لك

No sabía si podía confiar en ti. Tu jefe puso ese avión ahí.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Me preguntaba si podría hablarle un momento.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعي أن أحدثه قليلاً.

No sé si pueda. Dios, entiendo.
ـ لا أعلم إن كان بوسعي الإنضمام معكم ـ سُحقاً، لقد فهمت

Si le parece bien, me gustaría hacerle algunas preguntas, para ver si puedo ayudar.
أنا أود أن أسألكما بعض الأسئلة لأرى إن كان بوسعي مساعدتكما

Hablaré con mis aliados en el Comité y veré si puedo sumar fuerzas para el voto.
سأتحدّث مع حلفائي في اللجنة، وأرى إن كان بوسعي حشد الأصوات

De acuerdo, déjame ver si puedo pensar en el mejor cazador que probablemente pueda estar en un pueblo vecino.
حسناً , دعني أرى إن كان بوسعي التفكير بأفضل صيّاد موجود بالجوار مباشرة

De hecho, Betty, si puedo ser franco contigo, es algo importante.
في الواقع يابيتي, إن كان بوسعي أن اكون صريحاً فهذا مهم

Pero, escucha, quería decirte Que si puedo ayudar en algo...
ولكن اصغ، إردت إخبارك بأنه إن كان بوسعي المساعدة..

No sé si puedo hacerte sentir mejor sobre el mundo.
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم

Veré si puedo aislarla, limpiarla un poco.
إن كان بوسعي عزلها أو ربما تنظيفها قليلاً

Tú empieza a tomar declaraciones. Yo voy a ver si puedo descubrir algo sobre el chofer.
ابدأ بأخذ إفادات، سأرى إن كان بوسعي معرفة اي شيءٍ عن السائق

Vale, ahora, déjame ver si puedo agarrarme de esto.
حسناً ، دعني أرى إن كان بوسعي الإمساك به

Cuando tenía 12 años, le pregunté si podía traer a un chico de la escuela a comer.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Tendría que haber esperado un par de semanas y preguntarle a tus padres si podía llevarte al Festival de la Cosecha.
كان ينبغي أن أنتظر أسبوعين وأسأل والداكِ إن كان بوسعي أخذكِ لمهرجان الحصاد

Me preguntaba si podría invitar a tu amiga a salir.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

Quise pasar por aquí y ver si podría rentar el lugar.
أردتُ المجيئ ورؤية إن كان بوسعي استئجار هذا المنزل

No sé si pueda hacer otra de esas sesiones espiritistas.
لا أعتقد إن كان بوسعي تحمل جلسة تحضير أرواح أخرى كهذه هل من أحد آخر يوافقني؟

Si la escoges, no sé si podré soportar eso.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

¿Crees que si pudiera hacer eso, seguiría en esta isla?
أتعتقد أنه إن كان بوسعي هذا، فكنت سأظل على هذه الجزيرة؟

Me alegra, en realidad, porque no sé si seré capaz de pasar por esto yo sola.
إنّي مسرورة بالواقع لأنّي لاأعلم حقًّا إن كان بوسعي اجتياز ذلك وحدي.