"إن كنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estamos
• Si vamos
• si queremos
• si nos
• Si somos
• Si tenemos
• Si fuéramos
• Si estuviéramos
• si podemos
• si éramos
• si estábamos
• si tuviéramos
• si estuviésemos
• si hablamos
• tenemos que

Estos son los criterios que demuestran si estamos cumpliendo o no nuestras responsabilidades.
فهذه هي المعايير التي تُظهر إن كنا نرقى إلى مستوى مسؤوليتنا.

Sólo quiero saber, si estamos en posición de llegar a un acuerdo con él y que ustedes, estén dispuestos a hacerlo.
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع يسمح لنا بالتعامل معه للذي أنتم يا شباب تنوون فعله

Si vamos a pelear una guerra internacional contra el terrorismo necesitamos trabajar con nuestros aliados.
إن كنا سنشن حرب عالمية على الإرهاب فعلينا أن نعمل بالقرب من حلفائنا

No, Si vamos a mejorar el show la próxima semana, necesitaré ventaja.
اذهب إلى المنزل إن كنا سنقدم حلقة أفضل الأسبوع القادم

Concordamos, asimismo, con el Papa Juan Pablo II, quien afirmó que si queremos paz debemos respetar la conciencia de las personas.
ولكننا نتفق أيضا مع البابا يوحنا بولس الثاني الذي قال إن كنا نود السلام، فعلينا باحترام ضمائر الناس.

Esta es una cuestión de si nos estamos moviendo hacia sociedades más democráticas y pacíficas.
هذا سؤال يتعلق بما إن كنا نتحرك نحو مجتمعات أكثر ديمقراطية وسلاماً.

Si somos tan buenos en nuestro oficio ¿no hemos de ser capaces de concebir... ...una manifestación arquitectónica... ...que se deslice sin problemas a través de... ...las limitaciones del proyecto y del cliente?
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصوّر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل؟

Si tenemos suerte, quizá en algún momento del primer año de universidad, nos contará de qué va todo esto.
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله

Sólo estoy diciendo que sea más rentable para obtener un litro de yogur congelado si estamos compartiendo los mismos sabores.
أنا أقول أنه أكثر تأثير قيمة الحصول على إناء من اللبن المجمد إن كنا نتشارك نفس النكهة

Los demás pueden quedarse si estamos hablando de un par de años podría dedicarlo a investigar la gravedad
إن كنا نتكلم عن بعض السنوات يمكنني أن أستغل هذه المدة لأتعمق بحثاً حول الجاذبية

Pero cuando miramos hoy en asombro y disgusto, tal vez, en la expansión de la metrópolis antes de nosotros, nos preguntamos si estamos atrapados.
ولكن عندما ننظر اليوم بتساؤل وتقزز، ربما، إلى إمتداد المدينة أمامنا، نتساءل إن كنا عالقين.

Nos dice que pertenecemos todos a nuestras tribus y nos dice que estaremos más seguros si estamos rodeados de afinidad.
يخبرنا أننا جميعًا ننتمي لقبائلنا، وأننا سنكون أكثر أمانًا إن كنا بين من يشبهونا.

Lo sé, pero Si vamos a hacer algo, tenemos que hacerlo ya.
اعلم , إن كنا سنفعل شيء يجب أن يكون الآن

Si vamos a brindar por gente tan estupenda como tu hermana y mi hermano muerto hay que beber.
انظري إن كنا سنشرب نخب شخص ما جميل كأختك وأخي المتوفى سنضع الأمور السيئة خلفنا

Si vamos a vivir bajo el mismo techo, deberíamos aclarar las cosas.
أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد، فعلينا تنقية الأجواء.

Te lo dije, si queremos pescar algo hoy, Danny... - tendremos que usar redes.
لقد أخبرتك إن كنا نريد إمساك شيء اليوم ، فعلينا إستخدام الشبكة.

si queremos que la gente hable de esta agencia, deberían estar hablando alrededor de nuestro departamento de medios de comunicación.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

En primer lugar, si nos tomamos en serio atraer al público a esto, ¿podemos inspirarnos en Wikipedia?
أولاً، إن كنا جادين حقًا بشأن إشراك الناس بهذا الأمر، هل يمكن أن نستلهم من تجربة ويكيبيديا؟

No importa Si somos felices y el resto del mundo se va al infierno.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Si tenemos suerte, esa foto zombi es sólo una broma de adolescentes.
إن كنا محظوظين، فصورة الزومبي هي مجرد مقلب مراهق تافه

Si fuéramos superhéroes, seguro que ganábamos.
إن كنا ابطالاً خارقين, كنا سنفوز بالتأكيد

¿Y Si estuviéramos encallados en un barco en el mar sin nada para comer y fuera un pedazo de fruta deliciosa?
ومـاذا إن كنا نقف في سفينة واحدة في البحر ولم تجد شيئـا لتأكله وكنت أنا قطعة فاكهة لذيذة؟

Entonces empezaste con la historia, y te tomó un rato llegar al momento de la verdad, si podemos utilizar esa expresión.
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

¿No recuerdas cuando la trabajadora social vino a casa para ver si éramos buenos padres?
ألا تذكرين تلك العامله الإجتماعيه التي أتت للمنزل لترى إن كنا والدتين مناسبتين؟

También quería entender si estábamos tomando las decisiones de forma que nos diera más seguridad.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Te dejaría hacerlo a ti si tuviéramos tiempo, pero no lo tenemos.
كنت لأجعلك تقومين بهذا إن كنا نملك الوقت الكافي وهذا ليس بالإمكان

Mira, si estuviésemos en un bar, habría dos golpes.
إن كنا بمعركة في حانة كنت لأوجه لك لكمتين

¡Si hablamos de deudas, espero mi cambio!
إن كنا نتكلم عن الدين فأنا أنتظر الحصول على باقي المال

Hemos creado una atmósfera El temor en el mundo. Si no queremos que El mundo sea destruido. tenemos que rehacerlo
و إن كنا لا نريد للعالم أن يدمر نفسه يجب أن نستبدله ببعض من السلام و الطيبة