"ابدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parezco
• me veo
• parecer
• luzco
• estoy
• parece
• soy
• verme
• sonar
• parezca
• quedar
• lucir
• parecía
• ver
• aspecto

Debería ser capaz de lidiar con el hecho de que piensan que parezco un mono... de un adicto al crack ruso.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

parezco estrella de rock, pero soy un tipo tradicional. Sabes, como un tipo misionero. Me gusta lo anticuado, tú abajo y yo arriba.
من الممكن ان ابدو كنجم روك لكن بالحقيقة انا فتى تقليدي مثل الطراز القديم انا في الاعلى , انت بالاسفل

Yo me veo así. Cuando un pájaro aterriza en él, disparan un archivo de sonido.
كنت ابدو كهذا. وعندما يهبط الطائر عليها، فإنها تؤدي الى ملف صوت.

Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares, pero, ¿no creerían ustedes que les gustaría llevárselo sólo por hacerme parecer tonto?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

estoy a la moda, sonrío, luzco malo en verdad; no se trata de ser escuchado, sino de ser visto.
انا البس الموضة. ابتسم و ابدو لئيم حقاً لأنه ليس ان تكون مسموعاًفقط ان تكون تحت نظر الجميع

Y mientras tanto, tengo que lucir enferma, y yo no estoy hecha para eso.
وحتى يحين ذلك, علي ان ابدو كالمريضة وأنا لا اؤدي دور المريضة

parece que molesto a la gente.
ابدو اننى اضايقهم, ابدو كمن يثير اعصابهم

A ti te parezco adulta porque así es como quería que me vieras.
بديت ناضجة لك لان هذا هو ما اردتني ان ابدو عليه

Ustedes me ven hoy; parezco como el Fantasma de la Ópera".
عندما تنظر الي اليوم انا ابدو كشبح الاوبرا

-Bueno, pues no Io está. -Muy cierto. sólo Io parezco.
انه ليس مرهقا انى بخير تمام, فقط ابدو كالمرهق

Si les parezco tan muerto a los otros, supongo...
لو اننى ابدو ميتا هكذا فى نظر هؤلاء, لنفترض

La diferencia es que mientras usted aún es terriblemente atractivo yo me veo como mi tía Mildred.
انت تبدوا لطيفا بينا انا ابدو كعمتي ميلديرد

Dame $40 por la cera... y $20 porque me veo bien.
ادفع لي40 دولار من اجل الشمع وعشرون لاني ابدو جميله

Eso es porque no me veo como cualquier otra persona?
هل كان بسبب انني لم ابدو مثل اي شخص؟ , لا.

Puede parecer que estoy bien por fuera... pero aquí, es una turbulencia.
ربما ابدو جيدا من الخارج لكن هنا , انه كالرعد

Todo lo que fuiste capaz de hacer fue hacer parecer que estoy enamorada de ti.
أحسنت عملا هارفي ، فكل ما قمت به هو جعلي ابدو بأنني أحبك

Creo que luzco mejor con esto en la cara. ¿Cómo te fue?
اتعرف احيانا اعتقد اننى ابدو افضل بهذا الشيء، كيف سار الامر؟

soy más fuerte de lo que parece.
لاتستهين بي فأنا اقوى مما ابدو

Mira, tal vez parezca seguro y exitoso por fuera, pero por dentro soy como un montón de Goo's muy blandito y friki.
انظرا, ربما ابدو شخص واثق من نفسه وناجح من الخارج لكني من الداخل مجرد شخص أخرق ذو شخصية ضعيفة

Quiero verme tan bien que todas mis amigas se sientan mal consigo mismas.
اريد ان ابدو جيدة جداً حتى يشعورن جميع اصدقائي بأنهم سيئون

No me gustaría sonar condescendiente en frente de alguien que trabaja aquí.
لا, لا اريد ان ابدو مُذلة امام شخص يعمل هنا

Me quejo porque es culpa tuya que parezca un niño de 12 años.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

Si voy a quedar como una tonta, prefiero elegir mi propia caída.
لو كنت اريد ان ابدو حمقاء, دعنى اختار الطريقة بنفسى

Querrá decir que parecía asustado.
انت تبدو فضوليا جدا أتعنين اننى ابدو خائفا ؟

Eso es. Tenías que hacerme ver como un tonto, ¿eh?
هذا صحيح لقد اضطررتي لأن تجعلينني ابدو وكأني أحمق هل انا محق ؟

No sabía dónde estaban mis esquinas, así que decidí dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final.
لم اكن اعرف اين تكون زوايا لحيتي فقررت ان اتركها تنمو وهذا ما اصبحت ابدو عليه في النهاية.