"احيانا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A veces
• Algunas veces
• alguna vez
• en ocasiones
• vez en cuando
• ocasionalmente
• que a

E incluso en instituciones sin fines de lucro, un mundo que A veces suponemos gobernado por mujeres, las mujeres de la cima son el 20%.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

A veces, no podemos solucionar los grandes problemas porque los sistemas políticos fallan.
احيانا , لا يمكننا حل المشاكل الكبيرة لأن أنظمتنا السياسية تفشل.

A veces se lo preguntaba, pero ella se reía y decía que lo había regalado.
كنت أسألها عليه احيانا ولكنها كانت تضحك فقط وتقول انها قد اعطته لأحد

A veces no nos alcanza para pagar el alquiler porque los chupasangre que lo siguen a usted nos despiden por honestos.
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق

Algunas veces mis amigos y yo vamos con bates de béisbol y sacamos a la gente de sus hogares.
انا و رفاقي احيانا نذهب و معنا عصيان بيسبول و نجبر الناس على الخروج من منازلهم.

A veces creo que despido un olor que enardece a las mujeres.
احيانا اعتقد انى ابث رائحه كما تعرف , تثير النساء

A veces tardo un poco, y me gustaría tener algo para leer mientras hago.
احيانا استغرق فتره, وافضل انا احصل على شيء اقرائه في حين خروجه

Se siente sola desde que murió papá. A veces no sabe por qué.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

Y siento orgullo de haber formado parte. A veces me hace llorar.
و انا فخور لاني كنت جزءا منها لدرجه تبكيني احيانا

- Si. - Sí, bueno. A veces las mamás también cometemos errores.
ـ نعم ـ نعم ، حسنا احيانا الأمهات يخطئن ايضا

A veces creo que la gente no entiende... lo solos que se sienten los niños.
احيانا اعتقد ان الناس لا يدركون كم من الصعب ان تكون طفل وحيد

No te preocupes por el Maestro Howl, Sophie. A veces se va varios días.
صوفي, لا تقلقي على سيد هول احيانا, يبقى لعدة ايام في الخارج

Pero como documentalista, A veces las cosas surgen de la nada... cosas que uno ni se había imaginado.
لكني كصانع افلام احيانا, ودون اي سابق انذار تحدث اشياء غير متوقعة حتى في الاحلام

Su enfermera la inyectaba... pero A veces dejaba inyecciones extra para Audrey.
ممرضتها عاده ما تحقنها ولكن احيانا تترك لاودرى حقن اضافيه

Cuando se trata a seres con extraordinarios poderes, A veces hay gratificaciones.
, عندما تعالج مخلوقات بطاقات فوق العادة ..احيانا تكون النتائج

A veces no escucho bien y no hago la tarea como debería.
احيانا انا لا أسمع جيدا ولا أقوم بواجباتى كام يجب

Bueno, los que no tienen fe A veces necesitan un poco de ayuda.
حسنا اولائك الذين ليس لديهم ايمان احيانا يحتاجون الى مساعدة بسيطة

sabes, Dave es mi amigo y todo, pero A veces dice cosas que...
ديف صديقي لكنه يصر احيانا على, لا اريد ان اذكر هذا

Lo cual es un alivio, porque A veces no me siento normal.
وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي

Algunas veces no tengo tiempo de hacerlo personalmente pero es realmente estupendo lo que hacen.
احيانا لا تتوافر لي الفرصة لأشكرهم شخصيا لذا فهو من الرائع ما يفعلونه

Pero Algunas veces, cuanto te miro, no veo en absoluto un rey.
ولكن احيانا عندما انضر اليك لا ارى ملك على الاطلاق

Quizá podamos vernos alguna vez fuera de la consulta.
اذن, ربما يمكننا ان نرى بعضنا خارج المكتب احيانا

Pero, en ocasiones, sucede algo tan horrible que al alma le invade una terrible tristeza que le impide descansar en paz.
لكن احيانا يحدث ما هو سيىء جدا انة هذا الحزن الرهيب الذى يحملة معة بحيث لاتستطيع روحة الارتياح

De vez en cuando, si tienes suerte, encuentras algo muy valioso.
احيانا ان كنت محظوظا تصادف شيئا ذو قيمة حقيقية

Habitualmente los programas proporcionan créditos, capacitación y asistencia técnica, y ocasionalmente, servicios de comercialización.
كما أن هذه البرامج تقدم عادة الائتمان والتدريب والمساعدة التقنية، وتقدم احيانا خدمات تسويقية.