"اخبارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decírtelo
• decirle
• decir
• contarte
• dicho
• decírselo
• decirles
• contártelo
• diga
• saber
• decirlo
• dijera
• contarle
• digo

Mira, Natalie, debo decirte algo y no encuentro la manera de hacerlo.
ناتلي,يجب على اخبارك بشي ما ولا توجد طريقة جيدة لذلك

Así que supongo que no tengo que decirte para qué sirve esto.
لذلك اعتقد انه ليس علي اخبارك في ماذا هذا يستعمل

Todo lo que puedo decirte es que te amo y quiero estar contigo.
كل مايمكنني اخبارك به هو انني احبك واريد ان اكون معك

Intenté decírtelo, tu hermana intentó decírtelo, todos los terapeutas a los que despediste intentaron decírtelo.
حاولت اخبارك أختك حاولت اخبارك كل معالج نفسي قمت بطرده حاول أن يخبرك

No puede decirle la fórmula de sus explosivos pero tampoco puede recordar quién la enterró en el Parque Rock Creek.
لا تسـتطيع اخبارك ماذا استعملت في المتفجرة ولن تسـتطيع تذكر من الذي دفنها في حديقة روك كريك

A 90 metros, vi como una niebla blanca que no sabría decir qué es.
تبعد مائة ياردة شاهدت شيئا ضبابيا أبيض لا أستطيع اخبارك ماذا كان

No quiero parecerte malcriada, pero no puedo contarte lo harta que estoy de pescado a la plancha y fruta fresca.
لا أريد أن أبدو محتقره لكني لا أستطيع اخبارك كم سئمت من السمك المشوي و الفواكه الطازجه

No puedo decirte cuánto agradecemos el aviso.
لا يمكنني اخبارك بمدى تقديرنا للإخباريّة

Hay algo que debo decirte y no quiero hacerlo aquí ni allí.
عندى شئ اود اخبارك به ولا اريد ان اقوله هنا

Verás, podría decirte la verdad... tal vez no lo hice... pero un mentiroso no le creería a nadie más, ¿cierto?
لا أعلم ، يمكنني اخبارك بالحقيقة ربّما لم أفعلها، لكن الكاذب لا يصدق أحداً غيره صحيح ؟

Me gustaría, pero luego no pude decirte sobre la compañía 50 millones de dólares que te estoy dando.
يمكنني, ولكن حينها لن استطيع اخبارك عن الشركة ذات ال50 مليون التي اريد اعطائها لك

El diseño de una calle puede decirte todo acerca de lo que se espera en ella.
تصميم شارع بامكانه اخبارك بكل شيء حول ما هو متوقع على ذلك

Yo no hago las reglas. No puedo decirte.
، لست انا من يسن القواعد لا يمكننى اخبارك

No, querido, pero pensé que debía decírtelo ya.
لا يا صديقي، لكن أحسست أن عليّ اخبارك الآن

No quería decírtelo, pero debes saber la verdad.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Sólo estoy autorizado a decirle que él aún trabaja para el gobierno.
كل ما يمكنني اخبارك به انه ما زال موظف حكومي

Te puedo decir que ninguno de los de mi equipo tiene esa habilidad.
استطيع اخبارك انه لا احد من اعضاء فريقك لديه هذه القدره

Solía contarte todo sobre cada chica que conocía, casi al segundo de conocerla.
انا معتاد اخبارك عن كل فتاة اقابلها, مثل الثانيه التي قابلتها

Te tengo dicho, pienso que tomas demasido LSD.
عليّ اخبارك أعتقد انه اخذ كمية كبيرة من عقار الهلوسة

Se lo ruego, señor, no puedo decírselo.
أرجوك سيدي أنا لا أستطيع اخبارك

No puedo decirles lo bien que se sintió cenar juntos de nuevo.
لا يمكنني اخبارك كم كان جيدًا تناول العشاء سويًّا مجددًا

La cuestión es, Jess que entonces no pude decírselo, pero ahora puedo contártelo a ti.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

La próxima vez que alguien como yo le diga que no es Io que busca, recuerde este momento.
.فى لمره القادمه شخص مثلى يجب عليه اخبارك .انتى التى نبحث عنها

Antes de trabajar para usted tiene que saber.... ...que no soy barato.
علي اخبارك قبل تشغيلي اني لا أعمل بسعر بخس

Ahora puedo decirlo. No es tan bueno como parecía.
يمكنني اخبارك بذلك الأن أنه ليس بتلك المهارة لأكون معه

EI coronel me dijo que Ie dijera...
اخبرني الكولونيل انه علي اخبارك ..

Tengo mucho que contarle. En el avión, no podemos hablar.
هنالك الكثير مما أود اخبارك به حيث أننا في الطائرة لم نستطيع أن نتحدث

Yo vendo baratijas por aquí y le digo que está en el tren equivocado.
اني اعرف المنطقة جيدا وعلي اخبارك انك استقليت القطار الخطأ